Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →Korean · TOPIK Band 1 · Chapter 19
식당에서 В ресторане
Заказ в ресторане. Объектная частица «을/를»: с 받침 берут «을» (밥을 먹어요), без него — «를» (커피를 마셔요). Чтобы вежливо попросить, используют «주세요» (пожалуйста, дайте): 물 주세요, 메뉴 주세요. Новые слова: 식당, 메뉴, 물, 밥, 커피, 차, 우유, 빵, 주문하다. Уголок хангыля: напряжённые конечные согласные (밥, 빵) и звучание «을/를».
Dialogue
밥를? 밥을?
- Jieun 마이클 씨, 뭐 먹어요? Майкл, что ты ешь?
- Michael 저는 밥를 먹어요. Я ем рис. (оговорка: у 밥 есть 받침 → 밥을, а не 밥를)
- Jieun 밥은 받침이 있어요: 밥을 먹어요. У 밥 есть 받침: 밥을 먹어요.
- Michael 아, 밥을 먹어요. 그리고 물을 마셔요. А, я ем рис. И пью воду.
Dialogue
물 주세요 — Воды, пожалуйста
- 종업원 안녕하세요. 뭐 주문해요? Здравствуйте. Что будете заказывать?
- Minsu 밥을 주문해요. 그리고 물 주세요. Я закажу рис. И воды, пожалуйста.
- 종업원 네. 빵은요? Хорошо. А хлеб?
- Minsu 네, 빵을 주세요. 감사합니다. Да, хлеб, пожалуйста. Спасибо.
Vocabulary
| 汉字 | Pinyin | POS | Meaning |
|---|---|---|---|
| 식당 | sikdang | n. | ресторан, столовая |
| 메뉴 | menyu | n. | меню |
| 물 | mul | n. | вода |
| 밥 | bap | n. | рис; еда |
| 커피 | keopi | n. | кофе |
| 차 | cha | n. | чай |
| 우유 | uyu | n. | молоко |
| 빵 | ppang | n. | хлеб |
| 주문하다 | jumunhada | v. | заказывать |
Grammar
목적어 "을/를"과 "주세요" Объект «을/를» и «주세요»
목적어(먹거나 마시는 대상) 뒤에는 "을/를"을 붙여요. 규칙은 간단해요: 그 단어에 받침이 있으면 "을"(밥을, 빵을), 받침이 없으면 "를"(커피를, 우유를). 그래서 "밥을 먹어요", "커피를 마셔요". 식당에서 정중하게 부탁할 때는 명사 + "주세요"(please give me): 물 주세요, 메뉴 주세요. (부탁에서는 "을/를"을 자주 생략해요.) 영어권 학습자는 받침이 있는 단어에 "를"을 붙이는 실수를 자주 해요 — "밥를" ✗, "밥을" ✓.
После объекта (что вы едите или пьёте) добавляют «을/를». Правило простое: если у слова есть 받침, берут «을» (밥을, 빵을), если нет — «를» (커피를, 우유를). Значит «밥을 먹어요», «커피를 마셔요». Чтобы вежливо попросить в ресторане, используют существительное + «주세요» (пожалуйста, дайте мне): 물 주세요, 메뉴 주세요. (В просьбах «을/를» часто опускают.) Англоговорящие часто ошибочно добавляют «를» к слову с 받침 — «밥를» ✗, «밥을» ✓.
- 메뉴 주세요. Menyu juseyo. Меню, пожалуйста.
- 저는 밥을 먹어요. Jeoneun bab-eul meogeoyo. Я ем рис.
- 커피를 마셔요. 그리고 우유를 마셔요. Keopi-reul masyeoyo. Geurigo uyu-reul masyeoyo. Я пью кофе. И пью молоко.
- 물 주세요. 그리고 빵을 주세요. Mul juseyo. Geurigo ppang-eul juseyo. Воду, пожалуйста. И хлеб, пожалуйста.
hangul
Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →