Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →Thai · CEFR Band 1 (A1) · Chapter 7
ครอบครัวมีกี่คน Combien êtes-vous dans ta famille ?
« mii » = avoir / il y a. Demande une quantité avec « kìi » + un classificateur (kìi khon = combien de personnes) : Khrɔ̂ɔpkhrua mii kìi khon. Réponds avec un nombre + khon. Mots nouveaux : famille, père, mère, enfant, plusieurs/beaucoup, tous, avec/et. Coin lecture : les voyelles composées เ–ือ, –ัว, เ–า dans les mots de la famille.
Dialogue
ครอบครัวมีกี่คน — Combien dans la famille ?
- Somchai ครอบครัวเจมส์มีกี่คนครับ James, combien de personnes dans ta famille ?
- James มีสามครับ พ่อ แม่ กับผม Il y en a trois. Père, mère et moi. (erreur : a omis คน)
- Somchai มี "คน" นะครับ — "สามคน" Il faut « khon » — « sǎam khon ».
- James ครอบครัวผมมีสามคนครับ Ma famille compte trois personnes.
Dialogue
มีลูกกี่คน — Combien d'enfants ?
- Malee พ่อกับแม่เจมส์มีลูกกี่คนคะ Combien d'enfants ont tes parents ?
- James มีลูกสองคนครับ Ils ont deux enfants.
- Malee ครอบครัวมาลีใหญ่ค่ะ มีหลายคน Ma famille est grande. Nous sommes nombreux.
- James ครอบครัวใหญ่ดีมากครับ Une grande famille, c'est très bien.
Vocabulary
| 汉字 | Pinyin | POS | Meaning |
|---|---|---|---|
| ครอบครัว | khrɔ̂ɔpkhrua | n. | famille |
| มี | mii | v. | avoir ; il y a |
| พ่อ | phɔ̂ɔ | n. | père |
| แม่ | mɛ̂ɛ | n. | mère |
| ลูก | lûuk | n. | enfant |
| กี่ | kìi | det. | combien |
| หลาย | lǎai | adj. | plusieurs |
| นิดหน่อย | nítnɔ̀i | adv. | un peu |
| ทั้งหมด | tháŋmòt | det. | tout |
| กับ | kàp | conj. | avec, et |
Grammar
มี + กี่ (มีและการนับ) มี + กี่ (avoir et compter)
"มี" แปลว่า "to have" หรือ "there is/are": ผมมีพี่ (I have an older sibling). ถามจำนวนด้วย "กี่" ตามด้วยลักษณนาม — นับคนใช้ "คน": ครอบครัวมีกี่คน (How many people in the family?). ตอบด้วยจำนวน + ลักษณนาม: สองคน, สามคน. สังเกตลำดับ: นาม + จำนวน + ลักษณนาม เช่น "พี่สองคน" (two older siblings).
« mii » signifie « avoir » ou « il y a » : Phǒm mii phîi (J'ai un aîné). Demande une quantité avec « kìi » suivi d'un classificateur — pour compter des personnes on emploie « khon » : Khrɔ̂ɔpkhrua mii kìi khon. Réponds avec un nombre + classificateur : sɔ̌ɔŋ khon, sǎam khon. Note l'ordre : nom + nombre + classificateur, p. ex. phîi sɔ̌ɔŋ khon (deux aînés).
- ครอบครัวมีกี่คนครับ khrɔ̂ɔpkhrua mii kìi khon kráp Combien de personnes dans ta famille ?
- ครอบครัวผมมีสี่คน khrɔ̂ɔpkhrua phǒm mii sìi khon Ma famille compte quatre personnes.
- พ่อ แม่ ลูกสองคน phɔ̂ɔ, mɛ̂ɛ, lûuk sɔ̌ɔŋ khon Père, mère et deux enfants.
tone
Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →