Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →French · CEFR Band 1 (A1) · Chapter 3
Je m'appelle Marie 私の名前はマリーです
あなたの最初の本当の文、フランス語で最も役立つ動詞 être(「to be」— je suis, tu es, il est)で。名前には s'appeler(「自分を呼ぶ」)を使う: je m'appelle Marie。そしてスペイン語との重要な違い: フランス語は主語代名詞を 必ず 使う — いつも je suis と言い、「suis」単独はない。あなたと同じく学ぶ交換留学生マイクが来て être の形を混同する; 一緒に直します。
Dialogue
Je suis Camille — 私はカミーユです
- Lucas Bonjour ! Je m'appelle Lucas. こんにちは!私の名前はルカです。
- Camille Bonjour, Lucas ! Je suis Camille. こんにちは、ルカ!私はカミーユです。
- Lucas Quoi ? Tu es Camille ? え?あなたがカミーユ?
- Camille Oui, je suis Camille. Et tu es Lucas ! はい、私はカミーユです。そしてあなたはルカ!
Dialogue
Mike et le verbe être — マイクと動詞 être
- Lucas Bonjour ! Je m'appelle Lucas. こんにちは!私の名前はルカです。
- Mike Bonjour ! Je est Mike. こんにちは!私「です(3人称)」マイク。(誤り:je には suis、est ではない)
- Camille Mike, « Je suis Mike » ! マイク、「Je suis Mike」!(je は suis; そしてフランス語は je を常に残す)
- Mike Ah ! Je suis Mike. Merci ! ああ!私はマイクです。ありがとう!
Vocabulary
| 汉字 | Pinyin | POS | Meaning |
|---|---|---|---|
| je | pron. | 私 | |
| tu | pron. | 君(くだけた) | |
| je m'appelle | phrase | 私の名前は | |
| être | v. | 〜である | |
| suis | v. | (私は)〜です | |
| est | v. | (彼/彼女/それは)〜です | |
| nom (m) | n. | 名字、名前 | |
| prénom (m) | n. | 名前(ファーストネーム) | |
| personne (f) | n. | 人 | |
| et | conj. | 〜と、そして | |
| quoi | pron. | 何 |
Grammar
être (être) et s'appeler être(〜である)と s'appeler
Deux verbes portent presque tout au début. être = « to be » pour l'identité, l'origine, la profession : je suis, tu es, il/elle est, nous sommes, ils/elles sont. Pour le nom, on emploie s'appeler (« s'appeler soi-même ») : je m'appelle, tu t'appelles, il s'appelle. Remarquez : « je m'appelle Marie » dit littéralement « je m'appelle Marie », pas « my name is ». Les deux marchent : Je m'appelle Marie = Je suis Marie.
最初は二つの動詞がほぼ全てを担う。être = 身元・出身・職業の「to be」: je suis, tu es, il/elle est, nous sommes, ils/elles sont。名前には s'appeler(「自分を呼ぶ」)を使う: je m'appelle, tu t'appelles, il s'appelle。注意: 「je m'appelle Marie」は直訳「私は自分をマリーと呼ぶ」で「my name is」ではない。どちらも可: Je m'appelle Marie = Je suis Marie。
- Je m'appelle Marie. 私の名前はマリーです。
- Je suis Marie. (= Je m'appelle Marie) 私はマリーです。(= 私の名前はマリー)
- Tu es Lucas. あなたはルカです。
- Marie est une personne. Elle est étudiante. マリーは人です。学生です。
Grammar
Les pronoms sujets (obligatoires) 主語代名詞(必須)
Les pronoms sujets sont : je (I), tu (you), il/elle (he/she), nous (we), vous (you, poli ou pluriel), ils/elles (they). Voici le point clé, différent de l'espagnol et du portugais : en français le pronom est OBLIGATOIRE. On ne dit jamais « suis Lucas » tout seul — il faut Je suis Lucas. La terminaison du verbe ne suffit pas. C'est pourquoi Mike se trompe : il garde « je » (bien) mais oublie de changer le verbe (il faut suis, pas est).
主語代名詞は: je(私), tu(君), il/elle(彼/彼女), nous(私たち), vous(あなた、丁寧または複数), ils/elles(彼ら)。スペイン語・ポルトガル語と違う重要点: フランス語では代名詞は 必須。「suis Lucas」単独は言わない — Je suis Lucas でなければならない。動詞の語尾だけでは足りない。だからマイクは間違える: 「je」は残した(良い)が動詞を変え忘れた(est ではなく suis)。
- Je suis Lucas. (jamais « suis Lucas ») 私はルカです。(「suis Lucas」は不可)
- Tu es une personne. あなたは一人の人です。
- Elle est Marie. Il est Lucas. 彼女はマリーです。彼はルカです。
pronunciation
Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →