Je suis étudiant 私は学生です

En français, tout nom a un genre : masculin ou féminin. L'article change avec le genre. « Un/une » veut dire a/an : un homme (m), une femme (f). « Le/la » veut dire the : le travail (m), la femme (f). Le piège pour un anglophone, c'est qu'en anglais il n'y a pas de genre — et qu'en français le genre n'est presque PAS prévisible d'après la forme du mot : le travail finit par -ail et est masculin, la femme finit par -e et est féminin, mais médecin (sans -e) peut désigner une femme. La seule méthode sûre : apprendre chaque nom AVEC son article. Ne dites pas « femme » dans votre tête, dites « une femme ».

フランス語では、すべての名詞に性があります: 男性か女性。冠詞は性で変わります。「Un/une」は a/an: un homme(男)、une femme(女)。「Le/la」は the: le travail(男)、la femme(女)。英語話者の罠は、英語に性がないこと — そしてフランス語では性は語形からほぼ 予測できない: le travail は -ail で終わるのに男性、la femme は -e で終わり女性、しかし médecin(-e なし)は女性も指せる。唯一確実な方法: 各名詞を冠詞と一緒に覚える。「femme」ではなく「une femme」と考えましょう。

Voici une règle simple qui piège tous les anglophones. En anglais on dit « I am A student », avec « a ». En français, NON : après le verbe être, le métier ou le rôle se dit SANS article. On dit Je suis étudiant, Elle est professeur, Il est médecin — jamais « je suis un étudiant ». C'est exactement comme en espagnol et en portugais. La logique : ici le métier décrit qui vous êtes, ce n'est pas « un objet parmi d'autres ». Donc on enlève le un/une. C'est l'erreur classique de Mike, qui traduit mot à mot depuis l'anglais.

すべての英語話者を罠にかける簡単な規則です。英語は「a」を付けて「I am A student」と言う。フランス語では ダメ: 動詞 être の後、職業や役割は 冠詞なし で言う。Je suis étudiant、Elle est professeur、Il est médecin と言い — 決して「je suis un étudiant」ではない。スペイン語・ポルトガル語と全く同じ。論理: ここで職業はあなたが誰かを表し、「多くの中の一つの物」ではない。だから un/une を取る。これが英語から逐語訳するマイクの典型的な誤りです。