Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →French · CEFR Band 1 (A1) · Chapter 3
Je m'appelle Marie Меня зовут Мари
Ваше первое настоящее предложение, с самым полезным глаголом французского: être ("to be" — je suis, tu es, il est). Для имени используют s'appeler ("называть себя"): je m'appelle Marie. И ключевое отличие от испанского: французский ТРЕБУЕТ местоимение-подлежащее — всегда говорят je suis, никогда "suis" в одиночку. Майк, студент по обмену, что учится как вы, приходит и путает формы être; исправляем вместе.
Dialogue
Je suis Camille — Я Камий
- Lucas Bonjour ! Je m'appelle Lucas. Здравствуй! Меня зовут Лукас.
- Camille Bonjour, Lucas ! Je suis Camille. Привет, Лукас! Я Камий.
- Lucas Quoi ? Tu es Camille ? Что? Ты Камий?
- Camille Oui, je suis Camille. Et tu es Lucas ! Да, я Камий. А ты Лукас!
Dialogue
Mike et le verbe être — Майк и глагол être
- Lucas Bonjour ! Je m'appelle Lucas. Здравствуй! Меня зовут Лукас.
- Mike Bonjour ! Je est Mike. Здравствуй! Я «есть(3-е л.)» Майк. (неверно: при je нужно suis, а не est)
- Camille Mike, « Je suis Mike » ! Майк, «Je suis Mike»! (при je — suis; и французский всегда сохраняет je)
- Mike Ah ! Je suis Mike. Merci ! А! Я Майк. Спасибо!
Vocabulary
| 汉字 | Pinyin | POS | Meaning |
|---|---|---|---|
| je | pron. | я | |
| tu | pron. | ты (неформально) | |
| je m'appelle | phrase | меня зовут | |
| être | v. | быть | |
| suis | v. | (я) есть | |
| est | v. | (он/она/оно) есть | |
| nom (m) | n. | имя, фамилия | |
| prénom (m) | n. | имя (личное) | |
| personne (f) | n. | человек | |
| et | conj. | и | |
| quoi | pron. | что |
Grammar
être (être) et s'appeler être (быть) и s'appeler
Deux verbes portent presque tout au début. être = « to be » pour l'identité, l'origine, la profession : je suis, tu es, il/elle est, nous sommes, ils/elles sont. Pour le nom, on emploie s'appeler (« s'appeler soi-même ») : je m'appelle, tu t'appelles, il s'appelle. Remarquez : « je m'appelle Marie » dit littéralement « je m'appelle Marie », pas « my name is ». Les deux marchent : Je m'appelle Marie = Je suis Marie.
Два глагола несут почти всё поначалу. être = «to be» для идентичности, происхождения, профессии: je suis, tu es, il/elle est, nous sommes, ils/elles sont. Для имени используют s'appeler («называть себя»): je m'appelle, tu t'appelles, il s'appelle. Заметьте: «je m'appelle Marie» буквально «я называю себя Мари», а не «my name is». Оба годятся: Je m'appelle Marie = Je suis Marie.
- Je m'appelle Marie. Меня зовут Мари.
- Je suis Marie. (= Je m'appelle Marie) Я Мари. (= Меня зовут Мари)
- Tu es Lucas. Ты Лукас.
- Marie est une personne. Elle est étudiante. Мари — человек. Она студентка.
Grammar
Les pronoms sujets (obligatoires) Местоимения-подлежащие (обязательны)
Les pronoms sujets sont : je (I), tu (you), il/elle (he/she), nous (we), vous (you, poli ou pluriel), ils/elles (they). Voici le point clé, différent de l'espagnol et du portugais : en français le pronom est OBLIGATOIRE. On ne dit jamais « suis Lucas » tout seul — il faut Je suis Lucas. La terminaison du verbe ne suffit pas. C'est pourquoi Mike se trompe : il garde « je » (bien) mais oublie de changer le verbe (il faut suis, pas est).
Местоимения-подлежащие: je (я), tu (ты), il/elle (он/она), nous (мы), vous (вы, вежливо или мн.ч.), ils/elles (они). Вот ключевой момент, в отличие от испанского и португальского: во французском местоимение ОБЯЗАТЕЛЬНО. Нельзя сказать «suis Lucas» в одиночку — должно быть Je suis Lucas. Одного окончания глагола недостаточно. Поэтому Майк ошибается: он сохранил «je» (хорошо), но забыл изменить глагол (нужно suis, а не est).
- Je suis Lucas. (jamais « suis Lucas ») Я Лукас. (никогда «suis Lucas»)
- Tu es une personne. Ты человек.
- Elle est Marie. Il est Lucas. Она Мари. Он Лукас.
pronunciation
Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →