Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →French · CEFR Band 1 (A1) · Chapter 8
Qui est-ce? 誰ですか？
単語 qui（誰）：「Qui est-ce ?」= この人は誰か。そしてフランス語の大事な丁寧さの選択：tu（くだけた、友人や家族へ）と vous（丁寧、年上の人・知らない人・複数の人へ）。代名詞も完成させます：nous（私たち）、ils（彼ら）。新しい形容詞：bon（よい）、nouveau（新しい）、vieux（古い）、副詞 très（とても）、beaucoup（たくさん）。発音コーナー：qui/celui の -ui と vieux / vieille。
Dialogue
Qui est-ce? — 誰ですか？
- Martin Bonjour. Qui est-ce? C'est ta famille? こんにちは。誰ですか？あなたの家族ですか？
- Mike Oui! Et tu es professeur? Tu as une famille? はい！そしてあなたは先生ですか？家族はいますか？（うっかり: 先生に tu；vous を使う）
- Martin Avec un professeur, on dit « vous » : vous êtes, vous avez. Oui, j'ai une grande famille. 先生には「vous」と言います：vous êtes、vous avez。はい、私は大家族です。
- Mike Pardon! Vous êtes professeur et vous avez une grande famille. C'est très bon! すみません！あなたは先生で、大家族なんですね。とてもいいですね！
Dialogue
Vieux ou nouveau? — 古い、それとも新しい？
- Camille C'est mon grand-père. Il est vieux, mais il est très bon. こちらは私の祖父です。年をとっていますが、とてもいい人です。
- Mike Et ta grand-mère? Elle est vieux aussi? では、あなたの祖母は？彼女も年をとっていますか？（うっかり: vieux、grand-mère は女性 → vieille）
- Camille On dit « vieille » — c'est une femme. Oui, elle est vieille, mais très bonne. 「vieille」と言います——祖母は女の人です。はい、年をとっていますが、とてもいい人です。
- Mike Ton grand-père et ta grand-mère sont vieux. Une bonne famille! あなたの祖父と祖母は年をとっていますね。いい家族です！
Vocabulary
| 汉字 | Pinyin | POS | Meaning |
|---|---|---|---|
| qui | pron. | 誰 | |
| nous | pron. | 私たち | |
| ils | pron. | 彼ら（男） | |
| vous | pron. | あなた/あなたたち（丁寧/複数） | |
| celui / celle | pron. | あれ（男/女） | |
| bon / bonne | adj. | よい（男/女） | |
| nouveau / nouvelle | adj. | 新しい（男/女） | |
| vieux / vieille | adj. | 古い（男/女） | |
| très | adv. | とても | |
| beaucoup | adv. | たくさん |
Grammar
qui + tu / vous qui + tu / vous
Qui = « who » : « Qui est-ce ? » — « C'est mon grand-père. » Maintenant le grand choix de politesse. Pour dire « you », le français a deux mots : tu pour un ami, un enfant, la famille (familier) ; vous pour une personne plus âgée, un inconnu, ou pour être poli — et aussi pour PLUSIEURS personnes. Le verbe change : tu es, mais vous êtes ; tu as, mais vous avez. Avec un professeur ou un inconnu, choisissez vous : c'est plus sûr.
Qui =「誰」：「Qui est-ce ?」（誰ですか？）——「C'est mon grand-père.」さて、大事な丁寧さの選択です。「you」を表すのに、フランス語には二つの語があります：tu は友人・子ども・家族に（くだけた）；vous は年上の人・知らない人に、または丁寧に——そして複数の人にも。動詞が変わります：tu es だが vous êtes；tu as だが vous avez。先生や知らない人には vous を選びましょう：そのほうが安全です。
- Qui est-ce? — C'est mon grand-père. 誰ですか？ — 私の祖父です。
- Vous êtes professeur? あなたは先生ですか？（vous、丁寧/フォーマル）
- Tu as une sœur? 姉妹はいる？（tu、友人へ）
- Nous avons une très bonne famille. 私たちはとてもいい家族です。
pronunciation
Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →