Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →French · CEFR Band 1 (A1) · Chapter 13
Qu'est-ce que c'est? これは何ですか？
ある物が何かを尋ねるとき、フランス語には決まった質問があります：« Qu'est-ce que c'est ? » — これが「what is it/this」を言う日常的な方法です。ceci（近く）と cela（遠く）で指せます：Qu'est-ce que c'est que ceci? 物が特定されると性が戻ります：C'est une montre（女）、c'est un parapluie（男）。物：montre, parapluie, vêtements, chaussure, eau, porte, fenêtre, ordinateur, argent, papier。発音コーナー：« qu'est-ce que c'est » の連なりと « eau » =「oh」。
Dialogue
Quoi est ceci? — Quoi est ceci？
- Mike Lucas, quoi est ceci ? リュカ、これは何ですか？（間違い: 英語の語順をそのまま移さない — 決まり文句 « Qu'est-ce que c'est ? »）
- Lucas On dit « Qu'est-ce que c'est ? » — c'est une expression toute faite. « Qu'est-ce que c'est ? » と言います — 決まった表現です。
- Mike D'accord. Qu'est-ce que c'est ? わかりました。これは何ですか？
- Lucas C'est un parapluie. Et cela, c'est une montre. 傘です。そしてそれは腕時計です。
Dialogue
Dans le sac — バッグの中
- Camille Mike, qu'est-ce que c'est ? マイク、それは何ですか？
- Mike C'est un ordinateur. Et ceci, c'est du papier. コンピューターです。そしてこれは紙です。
- Camille Et tu as de l'eau ? 水はありますか？
- Mike Oui, j'ai de l'eau, de l'argent et des chaussures. はい、水とお金と靴を持っています。
Vocabulary
| 汉字 | Pinyin | POS | Meaning |
|---|---|---|---|
| ceci | pron. | これ | |
| cela | pron. | それ | |
| montre | n.f. | 腕時計（女） | |
| parapluie | n.m. | 傘（男） | |
| vêtements | n.m. | 服（男・複） | |
| chaussure | n.f. | 靴（女） | |
| eau | n.f. | 水（女） | |
| porte | n.f. | ドア（女） | |
| fenêtre | n.f. | 窓（女） | |
| ordinateur | n.m. | コンピューター（男） | |
| argent | n.m. | お金（男） | |
| papier | n.m. | 紙（男） |
Grammar
« Qu'est-ce que c'est ? » et ceci/cela « Qu'est-ce que c'est ? » と ceci/cela
Pour demander « what is it? », le français utilise une expression figée : « Qu'est-ce que c'est ? ». Mot à mot c'est « qu'est-ce que ce + est » mais on l'apprend en bloc — c'est la question de tous les jours pour identifier une chose. La réponse commence par « C'est… » + l'article : C'est une montre. C'est un parapluie. Pour pointer, ceci (près) et cela (loin) sont neutres : ils servent quand on ne connaît pas encore le mot. Ne calque pas l'anglais « What is this? » mot à mot (« Quoi est ceci ? » n'existe pas) — dis « Qu'est-ce que c'est ? ».
「what is it?」を尋ねるとき、フランス語は決まり文句を使います：« Qu'est-ce que c'est ? »。逐語的には「qu'est-ce que ce + est」ですが、まるごと覚えます — 物を識別する日常の質問です。答えは « C'est… » + 冠詞で始まります：C'est une montre. C'est un parapluie。指すとき、ceci（近く）と cela（遠く）は中性：まだ語を知らないときに使います。英語「What is this?」を逐語訳しないで（« Quoi est ceci ? » は存在しない）— « Qu'est-ce que c'est ? » と言いましょう。
- Qu'est-ce que c'est ? — C'est une montre. これは何ですか？ — 腕時計です。
- Qu'est-ce que c'est ? — C'est un parapluie. それは何ですか？ — 傘です。
- Ceci est de l'eau et cela, c'est du papier. これは水で、それは紙です。
- Quel est ton ordinateur ? — Celui-ci. どれがあなたのコンピューターですか？ — これです。
pronunciation
Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →