Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →French · CEFR Band 1 (A1) · Chapter 13
Qu'est-ce que c'est? Что это?
Чтобы спросить, что это за вещь, во французском есть готовый вопрос: « Qu'est-ce que c'est ? » — это ОБЫЧНЫЙ способ сказать « what is it/this ». Можно указать с помощью ceci (близко) и cela (далеко): Qu'est-ce que c'est que ceci? Как только вещь определена, род возвращается: C'est une montre (ж), c'est un parapluie (м). Предметы: montre, parapluie, vêtements, chaussure, eau, porte, fenêtre, ordinateur, argent, papier. Уголок произношения: цепочка « qu'est-ce que c'est » и « eau » = « oh ».
Dialogue
Quoi est ceci?
- Mike Lucas, quoi est ceci ? Люка, что это? (оговорка: не калькируй английский порядок слов — скажи устойчивое « Qu'est-ce que c'est ? »)
- Lucas On dit « Qu'est-ce que c'est ? » — c'est une expression toute faite. Говорят « Qu'est-ce que c'est ? » — это устойчивое выражение.
- Mike D'accord. Qu'est-ce que c'est ? Хорошо. Что это?
- Lucas C'est un parapluie. Et cela, c'est une montre. Это зонт. А то наручные часы.
Dialogue
Dans le sac — В сумке
- Camille Mike, qu'est-ce que c'est ? Майк, что это?
- Mike C'est un ordinateur. Et ceci, c'est du papier. Это компьютер. А это бумага.
- Camille Et tu as de l'eau ? А вода у тебя есть?
- Mike Oui, j'ai de l'eau, de l'argent et des chaussures. Да, у меня есть вода, деньги и туфли.
Vocabulary
| 汉字 | Pinyin | POS | Meaning |
|---|---|---|---|
| ceci | pron. | это | |
| cela | pron. | то | |
| montre | n.f. | часы наручные (ж) | |
| parapluie | n.m. | зонт (м) | |
| vêtements | n.m. | одежда (м мн.) | |
| chaussure | n.f. | туфля (ж) | |
| eau | n.f. | вода (ж) | |
| porte | n.f. | дверь (ж) | |
| fenêtre | n.f. | окно (ж) | |
| ordinateur | n.m. | компьютер (м) | |
| argent | n.m. | деньги (м) | |
| papier | n.m. | бумага (м) |
Grammar
« Qu'est-ce que c'est ? » et ceci/cela « Qu'est-ce que c'est ? » и ceci/cela
Pour demander « what is it? », le français utilise une expression figée : « Qu'est-ce que c'est ? ». Mot à mot c'est « qu'est-ce que ce + est » mais on l'apprend en bloc — c'est la question de tous les jours pour identifier une chose. La réponse commence par « C'est… » + l'article : C'est une montre. C'est un parapluie. Pour pointer, ceci (près) et cela (loin) sont neutres : ils servent quand on ne connaît pas encore le mot. Ne calque pas l'anglais « What is this? » mot à mot (« Quoi est ceci ? » n'existe pas) — dis « Qu'est-ce que c'est ? ».
Чтобы спросить « what is it? », французский использует устойчивое выражение: « Qu'est-ce que c'est ? ». Дословно это « qu'est-ce que ce + est », но учат целиком — это повседневный вопрос для определения вещи. Ответ начинается с « C'est… » + артикль: C'est une montre. C'est un parapluie. Чтобы указать, ceci (близко) и cela (далеко) — нейтральны: для случая, когда вы ещё не знаете слова. Не калькируйте английское « What is this? » дословно (« Quoi est ceci ? » не существует) — говорите « Qu'est-ce que c'est ? ».
- Qu'est-ce que c'est ? — C'est une montre. Что это? — Это часы.
- Qu'est-ce que c'est ? — C'est un parapluie. Что это? — Это зонт.
- Ceci est de l'eau et cela, c'est du papier. Это вода, а то бумага.
- Quel est ton ordinateur ? — Celui-ci. Который компьютер твой? — Этот.
pronunciation
Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →