Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →French · CEFR Band 1 (A1) · Chapter 13
Qu'est-ce que c'est? O que é isto?
Para perguntar o que é uma coisa, o francês tem uma pergunta feita: « Qu'est-ce que c'est ? » — é A maneira corrente de dizer « what is it/this ». Podes apontar com ceci (perto) e cela (longe): Qu'est-ce que c'est que ceci? Uma vez identificada, o género volta: C'est une montre (f), c'est un parapluie (m). Objetos: montre, parapluie, vêtements, chaussure, eau, porte, fenêtre, ordinateur, argent, papier. Canto da pronúncia: a cadeia « qu'est-ce que c'est » e « eau » = « oh ».
Dialogue
Quoi est ceci?
- Mike Lucas, quoi est ceci ? Lucas, o que é isto? (deslize: não decalques a ordem inglesa — diz a expressão fixa « Qu'est-ce que c'est ? »)
- Lucas On dit « Qu'est-ce que c'est ? » — c'est une expression toute faite. Dizemos « Qu'est-ce que c'est ? » — é uma expressão feita.
- Mike D'accord. Qu'est-ce que c'est ? Está bem. O que é isto?
- Lucas C'est un parapluie. Et cela, c'est une montre. É um guarda-chuva. E isso é um relógio.
Dialogue
Dans le sac — Na mala
- Camille Mike, qu'est-ce que c'est ? Mike, o que é isso?
- Mike C'est un ordinateur. Et ceci, c'est du papier. É um computador. E isto é papel.
- Camille Et tu as de l'eau ? E tens água?
- Mike Oui, j'ai de l'eau, de l'argent et des chaussures. Sim, tenho água, dinheiro e sapatos.
Vocabulary
| 汉字 | Pinyin | POS | Meaning |
|---|---|---|---|
| ceci | pron. | isto | |
| cela | pron. | isso | |
| montre | n.f. | relógio de pulso (f) | |
| parapluie | n.m. | guarda-chuva (m) | |
| vêtements | n.m. | roupa (m pl) | |
| chaussure | n.f. | sapato (f) | |
| eau | n.f. | água (f) | |
| porte | n.f. | porta (f) | |
| fenêtre | n.f. | janela (f) | |
| ordinateur | n.m. | computador (m) | |
| argent | n.m. | dinheiro (m) | |
| papier | n.m. | papel (m) |
Grammar
« Qu'est-ce que c'est ? » et ceci/cela « Qu'est-ce que c'est ? » e ceci/cela
Pour demander « what is it? », le français utilise une expression figée : « Qu'est-ce que c'est ? ». Mot à mot c'est « qu'est-ce que ce + est » mais on l'apprend en bloc — c'est la question de tous les jours pour identifier une chose. La réponse commence par « C'est… » + l'article : C'est une montre. C'est un parapluie. Pour pointer, ceci (près) et cela (loin) sont neutres : ils servent quand on ne connaît pas encore le mot. Ne calque pas l'anglais « What is this? » mot à mot (« Quoi est ceci ? » n'existe pas) — dis « Qu'est-ce que c'est ? ».
Para perguntar « what is it? », o francês usa uma expressão fixa: « Qu'est-ce que c'est ? ». Palavra a palavra é « qu'est-ce que ce + est » mas aprende-se em bloco — é a pergunta do dia a dia para identificar uma coisa. A resposta começa por « C'est… » + o artigo: C'est une montre. C'est un parapluie. Para apontar, ceci (perto) e cela (longe) são neutros: servem quando ainda não sabes a palavra. Não decalques o inglês « What is this? » palavra a palavra (« Quoi est ceci ? » não existe) — diz « Qu'est-ce que c'est ? ».
- Qu'est-ce que c'est ? — C'est une montre. O que é isto? — É um relógio.
- Qu'est-ce que c'est ? — C'est un parapluie. O que é isso? — É um guarda-chuva.
- Ceci est de l'eau et cela, c'est du papier. Isto é água e isso é papel.
- Quel est ton ordinateur ? — Celui-ci. Qual é o teu computador? — Este.
pronunciation
Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →