Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →Korean · TOPIK Band 1 · Chapter 22
가격과 계산 値段と会計
値段を聞いて会計する。単語：얼마, 원, 가격, 비싸다, 싸다, 카드, 현금, 계산하다, 영수증, 할인。核心文法：値段を聞くときは「얼마예요?」。お金は時刻の「分」のように漢字語数（일, 이, 삼…）で読む — 오천 원, 만 원, 이만 삼천 원。大きな単位 만（10,000）と 천（1,000）を積み上げる。英語話者はお金に固有語数を使う間違いが多い —「다섯천 원」✗ →「오천 원」✓。発音コーナー：「얼마」の連音と「원」の音。
Dialogue
다섯천 원? 오천 원? — 다섯천 원？ 오천 원？
- Jieun 마이클 씨, 그 봉투 얼마예요? マイケルさん、その袋はいくらですか？
- Michael 다섯천 원이에요. 五千ウォンです。（間違い: お金は漢字語数 → 오천 원、固有語の 다섯천ではない）
- Jieun 돈은 한자어 수예요: 오천 원. "분"처럼요. お金は漢字語数です：오천 원。「分」と同じ。
- Michael 아, 오천 원이에요. 조금 비싸요. 할인 있어요? あ、五千ウォンです。少し高いです。割引ありますか？
Dialogue
계산해요 — 会計します
- Michael 이 물건 얼마예요? これはいくらですか？
- 점원 만 원이에요. 오늘은 할인 있어요 — 팔천 원이에요. 一万ウォンです。今日は割引があります —八千ウォンです。
- Michael 싸요! 계산해요. 카드예요. 安い！会計します。カードです。
- 점원 네, 감사합니다. 영수증 여기 있어요. はい、ありがとうございます。レシートはこちらです。
Vocabulary
| 汉字 | Pinyin | POS | Meaning |
|---|---|---|---|
| 얼마 | eolma | interrog. | いくら |
| 원 | won | n. | ウォン |
| 가격 | gagyeok | n. | 値段 |
| 비싸다 | bissada | adj. | 高い（→ 비싸요） |
| 싸다 | ssada | adj. | 安い（→ 싸요） |
| 카드 | kadeu | n. | カード |
| 현금 | hyeongeum | n. | 現金 |
| 계산하다 | gyesanhada | v. | 会計する（→ 계산해요） |
| 영수증 | yeongsujeung | n. | レシート |
| 할인 | harin | n. | 割引 |
Grammar
"얼마예요?"와 돈 읽기 (한자어 수) 「얼마예요?」とお金の読み方（漢字語数）
가격을 물을 때는 "얼마예요?" (How much is it?)라고 해요. 대답할 때 돈은 한자어 수로 읽어요 — 16과의 "분(minute)"과 똑같아요 (고유어 수가 아니에요!). 한자어 수 일 이 삼 사 오… 에 큰 단위를 쌓아요: 백(100), 천(1,000), 만(10,000). 그래서 5,000원 = 오천 원, 10,000원 = 만 원, 23,000원 = 이만 삼천 원. 값을 말할 때: 이 물건은 비싸요 / 싸요. 계산할 때 자주 듣는 말: "현금이에요, 카드예요?" (Cash or card?), "영수증 드릴까요?". 영어권 학습자는 돈에 고유어 수(다섯, 여섯)를 쓰는 실수를 자주 해요 — "다섯천 원" ✗ → "오천 원" ✓.
値段を聞くときは「얼마예요?」（いくらですか？）。答えるときお金は漢字語数で読む — 16課の「分」と全く同じ（固有語数ではない！）。漢字語数 일 이 삼 사 오… に大きな単位を積む：백（100）、천（1,000）、만（10,000）。だから5,000ウォン = 오천 원、10,000ウォン = 만 원、23,000ウォン = 이만 삼천 원。値について：이 물건은 비싸요 / 싸요。会計でよく聞く：「현금이에요, 카드예요?」（現金かカードか？）、「영수증 드릴까요?」（レシートいりますか？）。英語話者はお金に固有語数（다섯, 여섯）を使う間違いが多い —「다섯천 원」✗ →「오천 원」✓。
- 이거 얼마예요? Igeo eolmayeyo? これはいくらですか？
- 만 원이에요. Man won-ieyo. 一万ウォンです。
- 이 물건은 비싸요. 그 물건은 싸요. I mulgeon-eun bissayo. Geu mulgeon-eun ssayo. これは高いです。それは安いです。
- 계산해요. 영수증 주세요. Gyesanhaeyo. Yeongsujeung juseyo. 会計します。レシートをください。
hangul
Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →