Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →Portuguese · CEFR Band 1 (A1) · Chapter 13
O que é isto? これは何ですか？
名前のわからない物を尋ねるには、中性の指示詞とともに「o que」を使います：O que é isto? O que é isso? 「isto」（近く）と「isso」（遠く）は中性です — その物が何かまだわからないので性がありません。特定されると性が戻ります：É um relógio. É uma porta。物：relógio, guarda-chuva, roupa, sapato, água, porta, janela, computador, dinheiro, papel。発音コーナー：「lh」の音と「janela」の柔らかい「j」。
Dialogue
Este ou isto? — este？ isto？
- Mike Lucas, o que é este? ルーカス、これは何ですか？（間違い: 正体不明の物には性のある「este」でなく中性「isto」）
- Lucas Se você não sabe o que é, diga "isto": O que é isto? 何かわからないなら「isto」と言って：O que é isto?
- Mike Beleza. O que é isto? いいね。これは何ですか？
- Lucas É um guarda-chuva. E isso é um relógio. 傘です。そしてそれは時計です。
Dialogue
Na mochila — リュックの中
- Bia Mike, o que é isso? マイク、それは何ですか？
- Mike É um computador. E isto é papel. コンピューターです。そしてこれは紙です。
- Bia E você tem água? 水はありますか？
- Mike Tenho água, dinheiro e dois sapatos. 水とお金と靴を二足持っています。
Vocabulary
| 汉字 | Pinyin | POS | Meaning |
|---|---|---|---|
| isto | pron. | これ（中性） | |
| isso | pron. | それ（中性） | |
| relógio | n.m. | 時計（男） | |
| guarda-chuva | n.m. | 傘（男） | |
| roupa | n.f. | 服（女） | |
| sapato | n.m. | 靴（男） | |
| água | n.f. | 水（女） | |
| porta | n.f. | ドア（女） | |
| janela | n.f. | 窓（女） | |
| computador | n.m. | コンピューター（男） | |
| dinheiro | n.m. | お金（男） | |
| papel | n.m. | 紙（男） |
Grammar
"o que" e o neutro isto/isso 「o que」と中性 isto/isso
"o que" = "what". Para perguntar por uma coisa que você ainda não sabe nomear, combina-se com o demonstrativo neutro: O que é isto? (perto) ou O que é isso? (longe). "isto" e "isso" terminam em -o mas NÃO são masculinos: são neutros, sem gênero, justamente porque a coisa ainda não foi identificada. Assim que você sabe o que é, usa o gênero normal: É um relógio (m), É uma porta (f). Não confunda "o que" (what) com "qual" (which): O que é isto? pergunta a identidade; Qual é o seu livro? escolhe entre opções.
「o que」=「何」。まだ名前を言えない物を尋ねるには、中性の指示詞と組み合わせます：O que é isto?（近く）や O que é isso?（遠く）。「isto」と「isso」は -o で終わりますが男性ではありません：物がまだ特定されていないので、性のない中性です。何かわかったら通常の性を使います：É um relógio（男）、É uma porta（女）。「o que」（何）と「qual」（どれ）を混同しないで：O que é isto? は正体を尋ね、Qual é o seu livro? は選択肢から選びます。
- O que é isto? — É um relógio. これは何ですか？ — 時計です。
- O que é isso? — É uma porta. それは何ですか？ — ドアです。
- Isto é água e isso é papel. これは水で、それは紙です。
- Qual é o seu computador? — Esse. どれがあなたのコンピューターですか？ — それです。
pronunciation
Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →