Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →Portuguese · CEFR Band 1 (A1) · Chapter 13
O que é isto? 이게 뭐예요?
이름을 모르는 사물을 물을 때는 중성 지시사와 함께 "o que"를 씁니다: O que é isto? O que é isso? "isto"(가까이)와 "isso"(멀리)는 중성이에요 — 그 사물이 무엇인지 아직 모르기 때문에 성이 없어요. 확인되면 성이 돌아옵니다: É um relógio. É uma porta. 사물: relógio, guarda-chuva, roupa, sapato, água, porta, janela, computador, dinheiro, papel. 발음 코너: "lh" 소리와 "janela"의 부드러운 "j".
Dialogue
Este ou isto? — este일까 isto일까?
- Mike Lucas, o que é este? 루카스, 이게 뭐예요? (실수: 정체를 모르는 사물엔 성이 있는 "este"가 아니라 중성 "isto")
- Lucas Se você não sabe o que é, diga "isto": O que é isto? 뭔지 모르면 "isto"라고 해요: O que é isto?
- Mike Beleza. O que é isto? 좋아요. 이게 뭐예요?
- Lucas É um guarda-chuva. E isso é um relógio. 우산이에요. 그리고 저건 시계예요.
Dialogue
Na mochila — 배낭 안에
- Bia Mike, o que é isso? 마이크, 저게 뭐예요?
- Mike É um computador. E isto é papel. 컴퓨터예요. 그리고 이건 종이예요.
- Bia E você tem água? 물 있어요?
- Mike Tenho água, dinheiro e dois sapatos. 물, 돈, 신발 두 짝이 있어요.
Vocabulary
| 汉字 | Pinyin | POS | Meaning |
|---|---|---|---|
| isto | pron. | 이것(중성) | |
| isso | pron. | 그것(중성) | |
| relógio | n.m. | 시계(남) | |
| guarda-chuva | n.m. | 우산(남) | |
| roupa | n.f. | 옷(여) | |
| sapato | n.m. | 신발(남) | |
| água | n.f. | 물(여) | |
| porta | n.f. | 문(여) | |
| janela | n.f. | 창문(여) | |
| computador | n.m. | 컴퓨터(남) | |
| dinheiro | n.m. | 돈(남) | |
| papel | n.m. | 종이(남) |
Grammar
"o que" e o neutro isto/isso "o que"와 중성 isto/isso
"o que" = "what". Para perguntar por uma coisa que você ainda não sabe nomear, combina-se com o demonstrativo neutro: O que é isto? (perto) ou O que é isso? (longe). "isto" e "isso" terminam em -o mas NÃO são masculinos: são neutros, sem gênero, justamente porque a coisa ainda não foi identificada. Assim que você sabe o que é, usa o gênero normal: É um relógio (m), É uma porta (f). Não confunda "o que" (what) com "qual" (which): O que é isto? pergunta a identidade; Qual é o seu livro? escolhe entre opções.
"o que" = "무엇". 아직 이름을 댈 수 없는 사물을 물을 때는 중성 지시사와 결합합니다: O que é isto?(가까이) 또는 O que é isso?(멀리). "isto"와 "isso"는 -o로 끝나지만 남성이 아니에요: 그 사물이 아직 확인되지 않았기 때문에 성이 없는 중성이에요. 무엇인지 알게 되면 보통의 성을 씁니다: É um relógio(남), É uma porta(여). "o que"(무엇)와 "qual"(어느)을 혼동하지 마세요: O que é isto?는 정체를 묻고; Qual é o seu livro?는 선택지 중에서 고릅니다.
- O que é isto? — É um relógio. 이게 뭐예요? — 시계예요.
- O que é isso? — É uma porta. 저게 뭐예요? — 문이에요.
- Isto é água e isso é papel. 이건 물이고 저건 종이예요.
- Qual é o seu computador? — Esse. 어느 게 당신 컴퓨터예요? — 저거요.
pronunciation
Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →