Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →Portuguese · CEFR Band 1 (A1) · Chapter 13
O que é isto? Что это?
Чтобы спросить о вещи, не называя её, используйте «o que» со средним указательным: O que é isto? O que é isso? «isto» (близко) и «isso» (далеко) — средние, у них нет рода, потому что вы ещё не знаете, что это за вещь. Как только она определена, род возвращается: É um relógio. É uma porta. Предметы: relógio, guarda-chuva, roupa, sapato, água, porta, janela, computador, dinheiro, papel. Уголок произношения: звук «lh» и мягкое «j» в «janela».
Dialogue
Este ou isto? — este или isto?
- Mike Lucas, o que é este? Лукас, что это? (оговорка: для неопознанной вещи используй среднее «isto», а не родовое «este»)
- Lucas Se você não sabe o que é, diga "isto": O que é isto? Если не знаешь, что это, скажи «isto»: O que é isto?
- Mike Beleza. O que é isto? Хорошо. Что это?
- Lucas É um guarda-chuva. E isso é um relógio. Это зонт. А то часы.
Dialogue
Na mochila — В рюкзаке
- Bia Mike, o que é isso? Майк, что это?
- Mike É um computador. E isto é papel. Это компьютер. А это бумага.
- Bia E você tem água? А вода у тебя есть?
- Mike Tenho água, dinheiro e dois sapatos. У меня есть вода, деньги и две туфли.
Vocabulary
| 汉字 | Pinyin | POS | Meaning |
|---|---|---|---|
| isto | pron. | это (среднее) | |
| isso | pron. | то (среднее) | |
| relógio | n.m. | часы (м) | |
| guarda-chuva | n.m. | зонт (м) | |
| roupa | n.f. | одежда (ж) | |
| sapato | n.m. | туфля (м) | |
| água | n.f. | вода (ж) | |
| porta | n.f. | дверь (ж) | |
| janela | n.f. | окно (ж) | |
| computador | n.m. | компьютер (м) | |
| dinheiro | n.m. | деньги (м) | |
| papel | n.m. | бумага (м) |
Grammar
"o que" e o neutro isto/isso «o que» и среднее isto/isso
"o que" = "what". Para perguntar por uma coisa que você ainda não sabe nomear, combina-se com o demonstrativo neutro: O que é isto? (perto) ou O que é isso? (longe). "isto" e "isso" terminam em -o mas NÃO são masculinos: são neutros, sem gênero, justamente porque a coisa ainda não foi identificada. Assim que você sabe o que é, usa o gênero normal: É um relógio (m), É uma porta (f). Não confunda "o que" (what) com "qual" (which): O que é isto? pergunta a identidade; Qual é o seu livro? escolhe entre opções.
«o que» = «что». Чтобы спросить о вещи, которую вы ещё не можете назвать, сочетайте его со средним указательным: O que é isto? (близко) или O que é isso? (далеко). «isto» и «isso» оканчиваются на -o, но НЕ мужского рода: они средние, без рода, именно потому, что вещь ещё не определена. Как только вы знаете, что это, вы используете обычный род: É um relógio (м), É uma porta (ж). Не путайте «o que» (что) с «qual» (который): O que é isto? спрашивает об идентичности; Qual é o seu livro? выбирает из вариантов.
- O que é isto? — É um relógio. Что это? — Это часы.
- O que é isso? — É uma porta. Что это (там)? — Это дверь.
- Isto é água e isso é papel. Это вода, а то бумага.
- Qual é o seu computador? — Esse. Который компьютер твой? — Тот.
pronunciation
Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →