Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →Portuguese · CEFR Band 1 (A1) · Chapter 6
Esta é minha família 이 사람은 제 가족이에요
소유사 meu/minha, seu/sua와 지시사 este/esse. 소유사는 소유자가 아니라 소유된 것과 일치합니다: minha família, meu pai. 지시사는 성과 수에서 일치합니다: este/esta(이), esse/essa(저) — "esta é minha família"(família는 여성). 새 어휘: 가족, 아버지, 어머니, 아이, 큰, 작은. 발음 코너: mãe, irmã의 비모음(ã/õ).
Dialogue
Esta é minha família — 이 사람은 제 가족이에요
- Lucas Esta é minha família. Este é meu pai. 이 사람은 제 가족이에요. 이분은 제 아버지예요.
- Mike O família é grande. Essa é sua mãe? 가족이 크네요. 저분이 어머니세요? (실수: o família, a여야 함)
- Lucas É "a família", é feminina. Sim, essa é minha mãe. "a família"예요, 여성이에요. 네, 저분이 제 어머니예요.
- Mike Ah, a família. Sua família é grande. 아, a família. 가족이 크네요.
Dialogue
Este é meu amigo — 이 사람은 제 친구예요
- Bia Este é meu amigo. Ele é estudante. 이 사람은 제 친구예요. 그는 학생이에요.
- Mike Essa criança é pequeno? 저 아이는 작아요? (실수: pequeno, criança는 여성 → pequena)
- Bia É "pequena" — criança é feminina. Sim, essa é minha amiga. "pequena"예요 — criança는 여성이에요. 네, 저 사람은 제 (여자) 친구예요.
- Mike Essa criança pequena é sua amiga. E você é brasileira! 저 작은 아이는 당신의 친구네요. 그리고 당신은 브라질 사람이군요!
Vocabulary
| 汉字 | Pinyin | POS | Meaning |
|---|---|---|---|
| família | n.f. | 가족(여성) | |
| pai | n.m. | 아버지(남성) | |
| mãe | n.f. | 어머니(여성) | |
| este / esta | det. | 이(남/여) | |
| esse / essa | det. | 저(남/여) | |
| meu / minha | det. | 나의(남/여) | |
| seu / sua | det. | 너의(남/여) | |
| dele / dela | det. | 그의/그녀의 | |
| criança | n.f. | 아이(여성형 명사) | |
| grande | adj. | 큰 | |
| pequeno / pequena | adj. | 작은(남/여) |
Grammar
Possessivos + demonstrativos (este/esse) 소유사 + 지시사(este/esse)
Os possessivos meu/minha e seu/sua concordam com a COISA possuída, não com o dono: meu pai (pai é masculino), minha mãe (mãe é feminina). Os demonstrativos concordam em gênero e número: este/esta (this), esse/essa (that). Por isso "Esta é minha família" — família é feminina, então esta + minha. E "Este é meu pai" — pai é masculino, então este + meu.
소유사 meu/minha와 seu/sua는 소유자가 아니라 소유된 것과 일치합니다: meu pai(pai는 남성), minha mãe(mãe는 여성). 지시사는 성과 수에서 일치합니다: este/esta(이), esse/essa(저). 그래서 "Esta é minha família" — família는 여성이므로 esta + minha. 그리고 "Este é meu pai" — pai는 남성이므로 este + meu.
- Esta é minha família. 이 사람은 제 가족이에요. (família는 여성 → esta + minha)
- Este é meu pai e esta é minha mãe. 이분은 제 아버지이고 이분은 제 어머니예요.
- Essa criança é minha amiga. 저 아이는 제 친구예요.
pronunciation
Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →