Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →Portuguese · CEFR Band 1 (A1) · Chapter 6
Esta é minha família Voici ma famille
Les possessifs meu/minha, seu/sua et les démonstratifs este/esse. Les possessifs s'accordent avec la CHOSE possédée, pas avec le possesseur : minha família, meu pai. Les démonstratifs s'accordent en genre et en nombre : este/esta (ce), esse/essa (ce…-là) — « esta é minha família » (família est féminin). Vocabulaire nouveau : famille, père, mère, enfant, grand, petit. Coin prononciation : les voyelles nasales (ã/õ) dans mãe, irmã.
Dialogue
Esta é minha família — Voici ma famille
- Lucas Esta é minha família. Este é meu pai. Voici ma famille. Voici mon père.
- Mike O família é grande. Essa é sua mãe? La famille est grande. C'est ta mère, là ? (erreur : o família, devrait être a)
- Lucas É "a família", é feminina. Sim, essa é minha mãe. C'est « a família », c'est féminin. Oui, c'est ma mère, là.
- Mike Ah, a família. Sua família é grande. Ah, a família. Ta famille est grande.
Dialogue
Este é meu amigo — Voici mon ami
- Bia Este é meu amigo. Ele é estudante. Voici mon ami. Il est étudiant.
- Mike Essa criança é pequeno? Cet enfant-là est petit ? (erreur : pequeno, criança est féminin → pequena)
- Bia É "pequena" — criança é feminina. Sim, essa é minha amiga. C'est « pequena » — criança est féminin. Oui, c'est mon amie.
- Mike Essa criança pequena é sua amiga. E você é brasileira! Ce petit enfant est ton amie. Et tu es brésilienne !
Vocabulary
| 汉字 | Pinyin | POS | Meaning |
|---|---|---|---|
| família | n.f. | famille (f) | |
| pai | n.m. | père (m) | |
| mãe | n.f. | mère (f) | |
| este / esta | det. | ce (m/f) | |
| esse / essa | det. | ce…-là (m/f) | |
| meu / minha | det. | mon/ma | |
| seu / sua | det. | ton/ta | |
| dele / dela | det. | à lui/à elle | |
| criança | n.f. | enfant (f) | |
| grande | adj. | grand | |
| pequeno / pequena | adj. | petit/petite |
Grammar
Possessivos + demonstrativos (este/esse) Possessifs + démonstratifs (este/esse)
Os possessivos meu/minha e seu/sua concordam com a COISA possuída, não com o dono: meu pai (pai é masculino), minha mãe (mãe é feminina). Os demonstrativos concordam em gênero e número: este/esta (this), esse/essa (that). Por isso "Esta é minha família" — família é feminina, então esta + minha. E "Este é meu pai" — pai é masculino, então este + meu.
Les possessifs meu/minha et seu/sua s'accordent avec la CHOSE possédée, pas avec le possesseur : meu pai (pai est masculin), minha mãe (mãe est féminin). Les démonstratifs s'accordent en genre et en nombre : este/esta (ce), esse/essa (ce…-là). Donc « Esta é minha família » — família est féminin, d'où esta + minha. Et « Este é meu pai » — pai est masculin, d'où este + meu.
- Esta é minha família. Voici ma famille. (família est féminin → esta + minha)
- Este é meu pai e esta é minha mãe. Voici mon père et voici ma mère.
- Essa criança é minha amiga. Cet enfant-là est mon amie.
pronunciation
Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →