Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →Portuguese · CEFR Band 1 (A1) · Chapter 6
Esta é minha família Это моя семья
Притяжательные meu/minha, seu/sua и указательные este/esse. Притяжательные согласуются с тем, чем ВЛАДЕЮТ, а не с владельцем: minha família, meu pai. Указательные согласуются в роде и числе: este/esta (этот), esse/essa (тот) — «esta é minha família» (família женского рода). Новая лексика: семья, отец, мать, ребёнок, большой, маленький. Уголок произношения: носовые гласные (ã/õ) в mãe, irmã.
Dialogue
Esta é minha família — Это моя семья
- Lucas Esta é minha família. Este é meu pai. Это моя семья. Это мой отец.
- Mike O família é grande. Essa é sua mãe? Семья большая. Это твоя мать? (оговорка: o família, должно быть a)
- Lucas É "a família", é feminina. Sim, essa é minha mãe. Это «a família», женского рода. Да, это моя мать.
- Mike Ah, a família. Sua família é grande. А, a família. У тебя большая семья.
Dialogue
Este é meu amigo — Это мой друг
- Bia Este é meu amigo. Ele é estudante. Это мой друг. Он студент.
- Mike Essa criança é pequeno? Тот ребёнок маленький? (оговорка: pequeno, criança женского рода → pequena)
- Bia É "pequena" — criança é feminina. Sim, essa é minha amiga. Это «pequena» — criança женского рода. Да, это моя подруга.
- Mike Essa criança pequena é sua amiga. E você é brasileira! Тот маленький ребёнок — твоя подруга. А ты бразильянка!
Vocabulary
| 汉字 | Pinyin | POS | Meaning |
|---|---|---|---|
| família | n.f. | семья (ж. р.) | |
| pai | n.m. | отец (м. р.) | |
| mãe | n.f. | мать (ж. р.) | |
| este / esta | det. | этот (м/ж) | |
| esse / essa | det. | тот (м/ж) | |
| meu / minha | det. | мой (м/ж) | |
| seu / sua | det. | твой (м/ж) | |
| dele / dela | det. | его/её | |
| criança | n.f. | ребёнок (ж. р.) | |
| grande | adj. | большой | |
| pequeno / pequena | adj. | маленький (м/ж) |
Grammar
Possessivos + demonstrativos (este/esse) Притяжательные + указательные (este/esse)
Os possessivos meu/minha e seu/sua concordam com a COISA possuída, não com o dono: meu pai (pai é masculino), minha mãe (mãe é feminina). Os demonstrativos concordam em gênero e número: este/esta (this), esse/essa (that). Por isso "Esta é minha família" — família é feminina, então esta + minha. E "Este é meu pai" — pai é masculino, então este + meu.
Притяжательные meu/minha и seu/sua согласуются с тем, чем ВЛАДЕЮТ, а не с владельцем: meu pai (pai мужского рода), minha mãe (mãe женского рода). Указательные согласуются в роде и числе: este/esta (этот), esse/essa (тот). Поэтому «Esta é minha família» — família женского рода, отсюда esta + minha. И «Este é meu pai» — pai мужского рода, отсюда este + meu.
- Esta é minha família. Это моя семья. (família женского рода → esta + minha)
- Este é meu pai e esta é minha mãe. Это мой отец, а это моя мать.
- Essa criança é minha amiga. Тот ребёнок — мой друг.
pronunciation
Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →