Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →Portuguese · CEFR Band 1 (A1) · Chapter 25
Direções 방향
길 묻고 알려주기. 어휘: ali, longe, ao lado, em frente, atrás, à direita, à esquerda, entre, a esquina, virar. 핵심: 장소 전치사는 「de」를 가져요 — ao lado DE, em frente DE, perto DE, longe DE, atrás DE — 그리고 「de」는 관사와 융합: de+o = DO, de+a = DA: 「ao lado do banco」, 「em frente da escola」. 영어 화자는 「ao lado de o banco」✗ → 「ao lado do banco」✓ (「de a」도 축약: 「da escola」). 방향엔: 「à direita」, 「à esquerda」(a+a = à). 발음 코너: 단일 「r」(탭)과 끝의 「-r」.
Dialogue
de o / do
- Lucas Mike, onde fica a farmácia? 마이크, 약국이 어디에 있어요?
- Mike Fica ao lado de o banco. 은행 옆에 있어요. (실수: de+o는 「do」로 축약 — 「ao lado do banco」)
- Lucas "Ao lado do banco" — de mais o vira do. 「Ao lado do banco」 — de + o는 do가 돼요.
- Mike Ah, a farmácia fica ao lado do banco, à direita. 아, 약국은 은행 옆, 오른쪽에 있어요.
Dialogue
É perto? — 가까워요?
- Bia Onde fica a estação? É perto? 역이 어디에 있어요? 가까워요?
- Lucas Não é longe. Vire à direita na esquina. 멀지 않아요. 모퉁이에서 오른쪽으로 도세요.
- Bia E depois? A estação fica ali? 그다음엔요? 역이 저기 있어요?
- Lucas Sim. Fica em frente do parque, entre o banco e o hospital. 네. 공원 맞은편, 은행과 병원 사이에 있어요.
Vocabulary
| 汉字 | Pinyin | POS | Meaning |
|---|---|---|---|
| ali | adv. | 저기 | |
| longe | adv. | 멀리(longe de = ~에서 먼) | |
| ao lado | prep. | 옆에(ao lado de) | |
| em frente | prep. | 앞에, 맞은편(em frente de) | |
| atrás | prep./adv. | 뒤에(atrás de) | |
| direita | n.f. | 오른쪽(à direita = 오른쪽에) | |
| esquerda | n.f. | 왼쪽(à esquerda = 왼쪽에) | |
| entre | prep. | 사이(entre… e…) | |
| esquina | n.f. | 길모퉁이(여) | |
| virar | v. | 돌다 |
Grammar
Preposições de lugar: de+o = do 장소 전치사: de+o = do
Quase todas as preposições de lugar pedem "de": ao lado DE, em frente DE, perto DE, longe DE, atrás DE. E "de" funde-se sempre com o artigo seguinte: de+o = do, de+a = da, de+os = dos, de+as = das. Diz-se "ao lado DO banco" (de+o), "perto DA escola" (de+a), "longe DOS parques". Os anglófonos deixam as palavras separadas: "ao lado de o banco" ✗ → "ao lado do banco" ✓. "Entre" é a exceção — não leva "de": "entre o banco e a escola". Para os lados usa-se "à" (a+a): "à direita", "à esquerda", e "virar à direita". Perguntar o caminho: "Onde fica…?", "É perto?", "Vire na esquina".
거의 모든 장소 전치사는 「de」를 가져요: ao lado DE, em frente DE, perto DE, longe DE, atrás DE. 그리고 「de」는 항상 뒤의 관사와 융합: de+o = do, de+a = da, de+os = dos, de+as = das. 「ao lado DO banco」(de+o), 「perto DA escola」(de+a), 「longe DOS parques」. 영어 화자는 단어를 떨어뜨려요: 「ao lado de o banco」✗ → 「ao lado do banco」✓. 「Entre」는 예외 — 「de」를 안 써요: 「entre o banco e a escola」. 방향엔 「à」(a+a): 「à direita」, 「à esquerda」, 그리고 「virar à direita」. 길 묻기: 「Onde fica…?」, 「É perto?」(가까워요?), 「Vire na esquina」(모퉁이에서 도세요).
- O banco fica ao lado do parque. 은행은 공원 옆에 있어요.
- A farmácia fica em frente da escola. 약국은 학교 맞은편에 있어요.
- Vire à direita na esquina. 모퉁이에서 오른쪽으로 도세요.
- O hospital está entre o banco e a estação. 병원은 은행과 역 사이에 있어요.
pronunciation
Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →