Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?

Korean · TOPIK Band 1 · Chapter 5

어느 나라 사람이에요? De que país você é?

Eoneu nara saram-ieyo?

Indique a sua nacionalidade e país. Diga de onde você é com "[país] 사람이에요" e aprenda o negativo N이/가 아니에요 ("não é…"). Pergunte com 어느 (qual — 어느 나라) e 어디 (onde). A seção cultural aborda os nomes coreanos e o 호칭 (como tratar as pessoas).

Dialogue

어느 나라 사람이에요? — De que país você é?

Minsu 마이클 씨는 어느 나라 사람이에요? Michael, de que país você é?
Michael 저는 미국 사람이에요. Eu sou americano.
Minsu 아, 미국 사람이에요? 저는 한국 사람이에요. Ah, americano? Eu sou coreano.

Dialogue

일본 사람이 아니에요 — Não sou japonês

Jieun 마이클 씨는 일본 사람이에요? Michael, você é japonês?
Michael 아니요, 일본 사람이 아니에요. 미국 사람이에요. Não, não sou japonês. Sou americano.
Jieun 아, 외국인이에요? 한국은 처음이에요? Ah, você é estrangeiro? É a sua primeira vez na Coreia?
Michael 네, 처음이에요. Sim, é a minha primeira vez.

Vocabulary

汉字	Pinyin	POS	Meaning
나라	nara	n.	país
한국	hanguk	n.	Coreia
외국	oeguk	n.	país estrangeiro
외국인	oegugin	n.	estrangeiro
어느	eoneu	det.	qual
어디	eodi	pron.	onde
미국	miguk	n.	EUA
일본	ilbon	n.	Japão
중국	jungguk	n.	China
어떻게	eotteoke	adv.	como
처음	cheoeum	n.	primeira vez, começo

Grammar

부정 서술: N이/가 아니에요 O negativo: N이/가 아니에요

"…이 아니다"는 이다의 반대말입니다. "[명사]이/가 아니에요" 형태로 "…가 아닙니다"라는 뜻이 돼요. 중요한 점: 아니다 앞의 명사는 은/는이 아니라 이/가를 받습니다 — 받침 뒤에는 이, 모음 뒤에는 가. 존댓말 형태는 아니에요입니다.

"…이 아니다" é o oposto de 이다. A forma "[substantivo]이/가 아니에요" significa "não é…". Ponto-chave: o substantivo antes de 아니다 leva 이/가, NÃO 은/는 — 이 após consoante, 가 após vogal. A forma cortês é 아니에요.

저는 일본 사람이 아니에요. Jeoneun ilbon saram-i anieyo. Não sou japonês.
의사가 아니에요. 학생이에요. Uisaga anieyo. Haksaeng-ieyo. Não sou médico. Sou estudante.
외국인이 아니에요. 한국 사람이에요. Oegugin-i anieyo. Hanguk saram-ieyo. Não sou estrangeiro. Sou coreano.

Grammar

어느 (어느 N) · 어디 어느 (qual N) · 어디 (onde)

어느는 "어느?"라는 뜻의 관형사로, 항상 명사 앞에 옵니다: 어느 나라 (어느 나라). 어디는 "어디?"라는 뜻의 대명사예요. 출신을 물을 때 한국어는 두 가지를 씁니다: 격식 있게 "어느 나라 사람이에요?", 편하게 "어디 사람이에요?". 장소를 가리키는 어디의 본격적인 쓰임은 14장에서 다룹니다.

어느 é um determinante que significa "qual" e vem sempre antes de um substantivo: 어느 나라 (qual país). 어디 é um pronome que significa "onde". Para perguntar de onde alguém é, o coreano usa duas formas: formal "어느 나라 사람이에요?" e informal "어디 사람이에요?". O uso pleno de 어디 para lugares é visto no capítulo 14.

어느 나라 사람이에요? Eoneu nara saram-ieyo? De que país você é?
어디 사람이에요? Eodi saram-ieyo? De onde você é? (informal)
친구가 어느 나라 사람이에요? Chinguga eoneu nara saram-ieyo? De que país é o seu amigo?

Culture

한국 사람의 이름과 호칭 Como funcionam os nomes e o 호칭 coreanos

Um coreano apresenta-se primeiro pelo sobrenome — e depois você quase nunca usa o nome próprio sozinho. Como você trata alguém (호칭) importa mais do que o próprio nome.

O sobrenome primeiro

김민수 = family name 김 (Kim) + given name 민수. Most family names are one syllable (김, 이, 박, 최, 정); given names are usually two. The order is the reverse of English, so 민수 — even though it comes second — is the given name.

Não use só o nome próprio

Calling an adult just "민수" can sound blunt unless you're close and similar in age. The safe default is given name + 씨 (민수 씨) — polite and neutral among peers and colleagues.

Os títulos vêm antes dos nomes

For anyone with a role, use the title: 선생님 (teacher), 사장님 (boss), 의사 선생님 (doctor). You address a teacher as 선생님, never by name. The respectful suffix 님 is doing the work.

Não há um "você" cotidiano

Korean mostly avoids 너/당신. Instead of "What is your name?" you simply drop the pronoun — 이름이 뭐예요?. And you address the other person with 씨 or a title, not "you". 당신 sounds distant or even confrontational, so don't reach for it.

Guia rápido: par → 민수 씨 · professor → 선생님 · uma pessoa mais velha próxima → um termo de parentesco (próxima seção) · um desconhecido → um título, se houver; senão, seja indireto. Na dúvida, 씨 + nome é o movimento seguro.

hangul

Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?

Study in the app →