Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?

Korean · TOPIK Band 1 · Chapter 5

어느 나라 사람이에요? Tu viens de quel pays ?

Eoneu nara saram-ieyo?

Indiquez votre nationalité et votre pays. Dites d'où vous venez avec « [pays] 사람이에요 » et apprenez la négation N이/가 아니에요 (« n'est pas… »). Posez la question avec 어느 (quel — 어느 나라) et 어디 (où). La rubrique culturelle traite des noms coréens et du 호칭 (comment s'adresser aux gens).

Dialogue

어느 나라 사람이에요? — De quel pays viens-tu ?

Minsu 마이클 씨는 어느 나라 사람이에요? Michael, de quel pays viens-tu ?
Michael 저는 미국 사람이에요. Je suis américain.
Minsu 아, 미국 사람이에요? 저는 한국 사람이에요. Ah, américain ? Moi, je suis coréen.

Dialogue

일본 사람이 아니에요 — Pas japonais

Jieun 마이클 씨는 일본 사람이에요? Michael, tu es japonais ?
Michael 아니요, 일본 사람이 아니에요. 미국 사람이에요. Non, je ne suis pas japonais. Je suis américain.
Jieun 아, 외국인이에요? 한국은 처음이에요? Ah, tu es étranger ? C'est ta première fois en Corée ?
Michael 네, 처음이에요. Oui, c'est ma première fois.

Vocabulary

汉字	Pinyin	POS	Meaning
나라	nara	n.	pays
한국	hanguk	n.	Corée
외국	oeguk	n.	pays étranger
외국인	oegugin	n.	étranger
어느	eoneu	det.	quel
어디	eodi	pron.	où
미국	miguk	n.	États-Unis
일본	ilbon	n.	Japon
중국	jungguk	n.	Chine
어떻게	eotteoke	adv.	comment
처음	cheoeum	n.	première fois, début

Grammar

부정 서술: N이/가 아니에요 La négation : N이/가 아니에요

"…이 아니다"는 이다의 반대말입니다. "[명사]이/가 아니에요" 형태로 "…가 아닙니다"라는 뜻이 돼요. 중요한 점: 아니다 앞의 명사는 은/는이 아니라 이/가를 받습니다 — 받침 뒤에는 이, 모음 뒤에는 가. 존댓말 형태는 아니에요입니다.

« …이 아니다 » est l'opposé de 이다. La forme « [nom]이/가 아니에요 » signifie « n'est pas… ». Point clé : le nom devant 아니다 prend 이/가, PAS 은/는 — 이 après une consonne, 가 après une voyelle. La forme polie est 아니에요.

저는 일본 사람이 아니에요. Jeoneun ilbon saram-i anieyo. Je ne suis pas japonais.
의사가 아니에요. 학생이에요. Uisaga anieyo. Haksaeng-ieyo. Je ne suis pas médecin. Je suis étudiant.
외국인이 아니에요. 한국 사람이에요. Oegugin-i anieyo. Hanguk saram-ieyo. Je ne suis pas étranger. Je suis coréen.

Grammar

어느 (어느 N) · 어디 어느 (quel N) · 어디 (où)

어느는 "어느?"라는 뜻의 관형사로, 항상 명사 앞에 옵니다: 어느 나라 (어느 나라). 어디는 "어디?"라는 뜻의 대명사예요. 출신을 물을 때 한국어는 두 가지를 씁니다: 격식 있게 "어느 나라 사람이에요?", 편하게 "어디 사람이에요?". 장소를 가리키는 어디의 본격적인 쓰임은 14장에서 다룹니다.

어느 est un déterminant signifiant « quel » et précède toujours un nom : 어느 나라 (quel pays). 어디 est un pronom signifiant « où ». Pour demander d'où vient quelqu'un, le coréen emploie deux formes : formelle « 어느 나라 사람이에요? » et familière « 어디 사람이에요? ». L'usage complet de 어디 pour les lieux est traité au chapitre 14.

어느 나라 사람이에요? Eoneu nara saram-ieyo? De quel pays viens-tu ?
어디 사람이에요? Eodi saram-ieyo? Tu es d'où ? (familier)
친구가 어느 나라 사람이에요? Chinguga eoneu nara saram-ieyo? Ton ami vient de quel pays ?

Culture

한국 사람의 이름과 호칭 Les noms coréens et le 호칭

Un Coréen se présente d'abord par son nom de famille — et ensuite, on n'utilise presque jamais le prénom seul. La façon de s'adresser à quelqu'un (호칭) compte plus que le nom lui-même.

Le nom de famille d'abord

김민수 = family name 김 (Kim) + given name 민수. Most family names are one syllable (김, 이, 박, 최, 정); given names are usually two. The order is the reverse of English, so 민수 — even though it comes second — is the given name.

N'utilisez pas le prénom seul

Calling an adult just "민수" can sound blunt unless you're close and similar in age. The safe default is given name + 씨 (민수 씨) — polite and neutral among peers and colleagues.

Les titres priment sur les noms

For anyone with a role, use the title: 선생님 (teacher), 사장님 (boss), 의사 선생님 (doctor). You address a teacher as 선생님, never by name. The respectful suffix 님 is doing the work.

Pas de « vous » ordinaire

Korean mostly avoids 너/당신. Instead of "What is your name?" you simply drop the pronoun — 이름이 뭐예요?. And you address the other person with 씨 or a title, not "you". 당신 sounds distant or even confrontational, so don't reach for it.

Guide rapide : pair → 민수 씨 · professeur → 선생님 · une personne plus âgée proche → un terme de parenté (section suivante) · un inconnu → un titre s'il y en a un, sinon restez indirect. En cas de doute, 씨 + prénom est sûr.

hangul

Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?

Study in the app →