Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →Korean · TOPIK Band 1 · Chapter 21
물건 사기 Fazer compras
Comprar coisas numa loja. Palavras: 돈, 사다, 팔다, 가게, 시장, 백화점, 물건, 손님, 점원, 봉투. Gramática-chave: para dizer o que queres fazer, junta "-고 싶어요" à raiz do verbo — 사다 → 사고 싶어요, 먹다 → 먹고 싶어요. Ao contrário do inglês, não usas um "want" separado; cola-se direto ao verbo. Os anglófonos costumam omitir o "-고" — "사 싶어요" ✗ → "사고 싶어요" ✓. Canto da pronúncia: a aspiração em 백화점 e a ligação em "싶어요".
Dialogue
사 싶어요? 사고 싶어요?
- Jieun 마이클 씨, 백화점에서 뭐 사고 싶어요? Michael, o que queres comprar no grande armazém?
- Michael 저는 봉투를 사 싶어요. Quero comprar um saco. (deslize: junta -고 à raiz do verbo → 사고 싶어요, não 사 싶어요)
- Jieun "-고 싶어요"예요: 동사에 "-고"를 붙여요. 사고 싶어요. É "-고 싶어요": junta "-고" ao verbo. 사고 싶어요.
- Michael 아, 저는 봉투를 사고 싶어요. 그리고 물을 마시고 싶어요. Ah, quero comprar um saco. E quero beber água.
Dialogue
시장에서 — No mercado
- Michael 안녕하세요. 저는 과일을 사고 싶어요. Olá. Quero comprar fruta.
- 점원 네, 과일 여기 있어요. 뭐 사고 싶어요? Sim, a fruta está aqui. O que quer comprar?
- Michael 사과를 사고 싶어요. 이 가게에서 야채도 팔아요? Quero comprar maçãs. Nesta loja também vendem legumes?
- 점원 네, 야채도 있어요. 사과 여기요. 감사합니다. Sim, também temos legumes. Aqui estão as maçãs. Obrigada.
Vocabulary
| 汉字 | Pinyin | POS | Meaning |
|---|---|---|---|
| 돈 | don | n. | dinheiro |
| 사다 | sada | v. | comprar (→ 사요) |
| 팔다 | palda | v. | vender (→ 팔아요) |
| 가게 | gage | n. | loja |
| 시장 | sijang | n. | mercado |
| 백화점 | baekhwajeom | n. | grande armazém |
| 물건 | mulgeon | n. | coisa, artigo |
| 손님 | sonnim | n. | cliente |
| 점원 | jeomwon | n. | empregado de loja |
| 봉투 | bongtu | n. | saco |
Grammar
하고 싶은 일: 동사 + "-고 싶어요" O que queres fazer: verbo + "-고 싶어요"
"~하고 싶다"는 "want to ~"예요. 만드는 법은 아주 간단해요: 동사에서 "-다"를 떼고 어간에 "-고 싶어요"를 붙여요. 사다 → 사 + 고 싶어요 = 사고 싶어요, 먹다 → 먹고 싶어요, 마시다 → 마시고 싶어요. 받침이 있든 없든 형태는 똑같아요 — 언제나 "-고 싶어요". 영어와 달리 "want"에 해당하는 낱말을 따로 두지 않고, 하고 싶은 동사에 바로 붙여요. 무엇을 사고 싶은지 물을 때: "뭐 사고 싶어요?". 영어권 학습자는 "-고"를 빼고 "사 싶어요"라고 하는 실수를 자주 해요 — 꼭 "-고"를 붙이세요.
"~하고 싶다" significa "querer ~". Formá-lo é muito simples: tira "-다" do verbo e junta "-고 싶어요" à raiz. 사다 → 사 + 고 싶어요 = 사고 싶어요, 먹다 → 먹고 싶어요, 마시다 → 마시고 싶어요. Haja ou não consoante final, a forma é igual — sempre "-고 싶어요". Ao contrário do inglês, não há palavra separada para "querer"; cola-se direto ao verbo que queres fazer. Para perguntar o que alguém quer comprar: "뭐 사고 싶어요?". Os anglófonos costumam omitir o "-고" e dizer "사 싶어요" — põe sempre o "-고".
- 저는 이거 사고 싶어요. Jeoneun igeo sago sipeoyo. Quero comprar isto.
- 뭐 사고 싶어요? Mwo sago sipeoyo? O que queres comprar?
- 저는 물을 마시고 싶어요. Jeoneun mureul masigo sipeoyo. Quero beber água.
- 저는 시장에서 과일을 사고 싶어요. Jeoneun sijang-eseo gwair-eul sago sipeoyo. Quero comprar fruta no mercado.
hangul
Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →