Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →Korean · TOPIK Band 1 · Chapter 21
물건 사기 Покупки
Покупка вещей в магазине. Слова: 돈, 사다, 팔다, 가게, 시장, 백화점, 물건, 손님, 점원, 봉투. Ключевая грамматика: чтобы сказать, что хочешь сделать, добавь «-고 싶어요» к основе глагола — 사다 → 사고 싶어요, 먹다 → 먹고 싶어요. В отличие от английского, отдельного «want» нет; оно крепится прямо к глаголу. Англоговорящие часто опускают «-고» — «사 싶어요» ✗ → «사고 싶어요» ✓. Уголок произношения: придыхание в 백화점 и связывание в «싶어요».
Dialogue
사 싶어요? 사고 싶어요?
- Jieun 마이클 씨, 백화점에서 뭐 사고 싶어요? Майкл, что ты хочешь купить в универмаге?
- Michael 저는 봉투를 사 싶어요. Я хочу купить пакет. (оговорка: добавь -고 к основе глагола → 사고 싶어요, а не 사 싶어요)
- Jieun "-고 싶어요"예요: 동사에 "-고"를 붙여요. 사고 싶어요. Это «-고 싶어요»: добавь «-고» к глаголу. 사고 싶어요.
- Michael 아, 저는 봉투를 사고 싶어요. 그리고 물을 마시고 싶어요. А, я хочу купить пакет. И я хочу пить воду.
Dialogue
시장에서 — На рынке
- Michael 안녕하세요. 저는 과일을 사고 싶어요. Здравствуйте. Я хочу купить фрукты.
- 점원 네, 과일 여기 있어요. 뭐 사고 싶어요? Да, фрукты здесь. Что вы хотите купить?
- Michael 사과를 사고 싶어요. 이 가게에서 야채도 팔아요? Я хочу купить яблоки. В этом магазине продают и овощи?
- 점원 네, 야채도 있어요. 사과 여기요. 감사합니다. Да, овощи тоже есть. Вот яблоки. Спасибо.
Vocabulary
| 汉字 | Pinyin | POS | Meaning |
|---|---|---|---|
| 돈 | don | n. | деньги |
| 사다 | sada | v. | покупать (→ 사요) |
| 팔다 | palda | v. | продавать (→ 팔아요) |
| 가게 | gage | n. | магазин |
| 시장 | sijang | n. | рынок |
| 백화점 | baekhwajeom | n. | универмаг |
| 물건 | mulgeon | n. | вещь, товар |
| 손님 | sonnim | n. | клиент, гость |
| 점원 | jeomwon | n. | продавец |
| 봉투 | bongtu | n. | пакет |
Grammar
하고 싶은 일: 동사 + "-고 싶어요" Что хочешь сделать: глагол + «-고 싶어요»
"~하고 싶다"는 "want to ~"예요. 만드는 법은 아주 간단해요: 동사에서 "-다"를 떼고 어간에 "-고 싶어요"를 붙여요. 사다 → 사 + 고 싶어요 = 사고 싶어요, 먹다 → 먹고 싶어요, 마시다 → 마시고 싶어요. 받침이 있든 없든 형태는 똑같아요 — 언제나 "-고 싶어요". 영어와 달리 "want"에 해당하는 낱말을 따로 두지 않고, 하고 싶은 동사에 바로 붙여요. 무엇을 사고 싶은지 물을 때: "뭐 사고 싶어요?". 영어권 학습자는 "-고"를 빼고 "사 싶어요"라고 하는 실수를 자주 해요 — 꼭 "-고"를 붙이세요.
«~하고 싶다» означает «хотеть ~». Образовать очень просто: убери «-다» у глагола и добавь «-고 싶어요» к основе. 사다 → 사 + 고 싶어요 = 사고 싶어요, 먹다 → 먹고 싶어요, 마시다 → 마시고 싶어요. Есть или нет конечный согласный, форма одинаковая — всегда «-고 싶어요». В отличие от английского, отдельного слова для «хотеть» нет; оно крепится прямо к глаголу. Чтобы спросить, что кто-то хочет купить: «뭐 사고 싶어요?». Англоговорящие часто опускают «-고» и говорят «사 싶어요» — всегда добавляй «-고».
- 저는 이거 사고 싶어요. Jeoneun igeo sago sipeoyo. Я хочу купить это.
- 뭐 사고 싶어요? Mwo sago sipeoyo? Что ты хочешь купить?
- 저는 물을 마시고 싶어요. Jeoneun mureul masigo sipeoyo. Я хочу пить воду.
- 저는 시장에서 과일을 사고 싶어요. Jeoneun sijang-eseo gwair-eul sago sipeoyo. Я хочу купить фрукты на рынке.
hangul
Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →