Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?

Mandarin Chinese · HSK 3.0 Band 1 · Chapter 20

一起吃饭 Comer juntos

Yìqǐ chī fàn

No restaurante. Frases número+classificador+substantivo. Seção cultural §1. Apresenta 高朋.

Dialogue

一起吃饭 — Comer juntos

高朋大dà家jiā好hǎo! 我wǒ叫jiào高gāo朋péng. Oi, pessoal! Eu sou Gao Peng.
文山高gāo朋péng, 一yì起qǐ吃chī饭fàn吗ma? Gao Peng, quer comer com a gente?
高朋好hǎo! 我wǒ也yě想xiǎng吃chī. Sim! Eu também quero comer.
大友三sān个gè菜cài来lái了le! 大dà家jiā吃chī! Três pratos chegaram! Todo mundo, comam!
白月都dōu好hǎo吃chī! 我wǒ吃chī饱bǎo了le. Tudo delicioso! Estou cheio.
高朋我wǒ也yě吃chī饱bǎo了le. 真zhēn好hǎo! Eu também. Que ótimo!

Dialogue

吃饱了喝完了 — Cheio e terminado

大友都dōu吃chī饱bǎo了le吗ma? Todos cheios?
白月我wǒ吃chī饱bǎo了le. 真zhēn好hǎo吃chī! Estou cheio. Muito gostoso!
高朋我wǒ喝hē完wán了le. 谢xiè谢xiè! Terminei minha bebida. Obrigado!
文山一yì些xiē菜cài还hái有yǒu. Ainda sobraram alguns pratos.
大友你nǐ吃chī! 别bié想xiǎng我wǒ们men. Coma você! Não se preocupe com a gente.

Vocabulary

汉字	Pinyin	POS	Meaning
菜	cài	n.	prato (revisão)
一些	yìxiē	pron.	alguns (revisão Bk1)
吃饱	chī bǎo	exp.	ficar satisfeito
喝完	hē wán	exp.	terminar de beber
高朋	Gāo Péng	pn.	Gao Peng (personagem — taxista)

New characters

汉字	Pinyin	POS	Meaning
饱	bǎo		satisfeito (de comer) 吃饱 chī bǎo — ficar satisfeito
完	wán		terminar; acabar 喝完 hē wán — terminar de beber卖完 mài wán — esgotado吃完 chī wán — terminar de comer; acabar (uma dose) — V+完

Hanzi — writing & recognition

完

wán finish Writing

7 strokes top-bottom radical 宀

饱

bǎo full from eating Recognition

8 strokes left-right radical 饣

一

yī one (revisit) Recognition

1 strokes standalone

些

xiē some (revisit) Recognition

8 strokes top-bottom

Grammar

数+量+名词 Número + classificador + substantivo

中文里, 一定要用"数 + 量词 + 名词": 一个朋友 / 三本书 / 五杯水. 不能说 *一朋友. 量词跟名词的"形"配: 个 (general), 本 (book), 杯 (cup), 张 (paper-thin), 块 (piece / yuan).

As frases número-substantivo em chinês EXIGEM um classificador no meio: 一个朋友 (um amigo), 三本书 (três livros), 五杯水 (cinco copos de água). Nunca *一朋友. Os classificadores combinam com a "forma" do substantivo: 个 (geral), 本 (livros), 杯 (copos), 张 (papel / plano), 块 (pedaços / yuans).

一个饺子. Yí ge jiǎozi. Uma guioza.
两本书. Liǎng běn shū. Dois livros.
三杯茶. Sān bēi chá. Três xícaras de chá.
我们一起吃饭. 我吃饱了! Wǒmen yìqǐ chī fàn. Wǒ chī bǎo le! Comemos juntos. Estou cheio!

Culture

一起吃饭 Comer juntos (à maneira chinesa)

Na China, a refeição não é coisa de uma pessoa só. As pessoas pedem muitos pratos e os compartilham. Os pratos do centro são de todos.

Os pratos compartilhados

When Chinese people eat, several dishes go in the center and EVERYONE shares. There is no "my dish" vs "your dish."

Quando dizer "já chega"

The host will keep filling your bowl. When you're full, say 我吃饱了 ("I'm full") or 够了 ("enough"). Otherwise the food keeps coming.

Quem paga

Among Chinese friends, one person usually pays. People rarely split the bill. Next time, someone else pays. It's a friendship rotation.

Compartilhar uma refeição na China é uma das melhores formas de fazer um amigo.

Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?

Study in the app →