Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?

Mandarin Chinese · HSK 3.0 Band 1 · Chapter 20

一起吃饭 Manger ensemble

Yìqǐ chī fàn

Au restaurant. Groupes nombre+spécificatif+nom. Section culturelle §1. Présente 高朋.

Dialogue

一起吃饭 — Manger ensemble

高朋大dà家jiā好hǎo! 我wǒ叫jiào高gāo朋péng. Bonjour tout le monde ! Je suis Gao Peng.
文山高gāo朋péng, 一yì起qǐ吃chī饭fàn吗ma? Gao Peng, tu manges avec nous ?
高朋好hǎo! 我wǒ也yě想xiǎng吃chī. Oui ! Moi aussi je veux manger.
大友三sān个gè菜cài来lái了le! 大dà家jiā吃chī! Trois plats sont arrivés ! Mangez tous !
白月都dōu好hǎo吃chī! 我wǒ吃chī饱bǎo了le. Tout est délicieux ! Je suis rassasié.
高朋我wǒ也yě吃chī饱bǎo了le. 真zhēn好hǎo! Moi aussi. C’est vraiment super !

Dialogue

吃饱了喝完了 — Rassasié et fini

大友都dōu吃chī饱bǎo了le吗ma? Tout le monde est rassasié ?
白月我wǒ吃chī饱bǎo了le. 真zhēn好hǎo吃chī! Je suis rassasié. Vraiment bon !
高朋我wǒ喝hē完wán了le. 谢xiè谢xiè! J’ai fini ma boisson. Merci !
文山一yì些xiē菜cài还hái有yǒu. Il reste encore quelques plats.
大友你nǐ吃chī! 别bié想xiǎng我wǒ们men. Mange ! Ne t’inquiète pas pour nous.

Vocabulary

汉字	Pinyin	POS	Meaning
菜	cài	n.	plat (révision)
一些	yìxiē	pron.	quelques (révision Bk1)
吃饱	chī bǎo	exp.	être rassasié
喝完	hē wán	exp.	finir de boire
高朋	Gāo Péng	pn.	Gao Peng (personnage — chauffeur de taxi)

New characters

汉字	Pinyin	POS	Meaning
饱	bǎo		rassasié 吃饱 chī bǎo — être rassasié
完	wán		finir ; terminer 喝完 hē wán — finir de boire卖完 mài wán — épuisé ; vendu吃完 chī wán — finir de manger ; finir (une dose) — V+完

Hanzi — writing & recognition

完

wán finish Writing

7 strokes top-bottom radical 宀

饱

bǎo full from eating Recognition

8 strokes left-right radical 饣

一

yī one (revisit) Recognition

1 strokes standalone

些

xiē some (revisit) Recognition

8 strokes top-bottom

Grammar

数+量+名词 Nombre + spécificatif + nom

中文里, 一定要用"数 + 量词 + 名词": 一个朋友 / 三本书 / 五杯水. 不能说 *一朋友. 量词跟名词的"形"配: 个 (general), 本 (book), 杯 (cup), 张 (paper-thin), 块 (piece / yuan).

Les groupes nombre-nom en chinois EXIGENT un spécificatif entre les deux : 一个朋友 (un ami), 三本书 (trois livres), 五杯水 (cinq verres d’eau). Jamais *一朋友. Les spécificatifs s’accordent à la « forme » du nom : 个 (général), 本 (livres), 杯 (verres), 张 (papier / plat), 块 (morceaux / yuans).

一个饺子. Yí ge jiǎozi. Un ravioli.
两本书. Liǎng běn shū. Deux livres.
三杯茶. Sān bēi chá. Trois tasses de thé.
我们一起吃饭. 我吃饱了! Wǒmen yìqǐ chī fàn. Wǒ chī bǎo le! On mange ensemble. Je suis rassasié !

Culture

一起吃饭 Manger ensemble (à la manière chinoise)

En Chine, le repas n’est pas une affaire individuelle. On commande beaucoup de plats et on les partage. Les plats du milieu sont à tout le monde.

Les plats partagés

When Chinese people eat, several dishes go in the center and EVERYONE shares. There is no "my dish" vs "your dish."

Quand dire « c’est bon »

The host will keep filling your bowl. When you're full, say 我吃饱了 ("I'm full") or 够了 ("enough"). Otherwise the food keeps coming.

Qui paie

Among Chinese friends, one person usually pays. People rarely split the bill. Next time, someone else pays. It's a friendship rotation.

Partager un repas en Chine est l’un des meilleurs moyens de se faire un ami.

Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?

Study in the app →