Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?

Mandarin Chinese · HSK 3.0 Band 1 · Chapter 20

一起吃饭 Едим вместе

Yìqǐ chī fàn

В ресторане. Сочетания число+счётное слово+существительное. Культурный раздел §1. Знакомит с 高朋.

Dialogue

一起吃饭 — Едим вместе

高朋大dà家jiā好hǎo! 我wǒ叫jiào高gāo朋péng. Всем привет! Я Гао Пэн.
文山高gāo朋péng, 一yì起qǐ吃chī饭fàn吗ma? Гао Пэн, поешь с нами?
高朋好hǎo! 我wǒ也yě想xiǎng吃chī. Да! Я тоже хочу поесть.
大友三sān个gè菜cài来lái了le! 大dà家jiā吃chī! Три блюда готовы! Все, кушайте!
白月都dōu好hǎo吃chī! 我wǒ吃chī饱bǎo了le. Всё вкусно! Я наелась.
高朋我wǒ也yě吃chī饱bǎo了le. 真zhēn好hǎo! Я тоже. Как здорово!

Dialogue

吃饱了喝完了 — Сыты и всё доели

大友都dōu吃chī饱bǎo了le吗ma? Все наелись?
白月我wǒ吃chī饱bǎo了le. 真zhēn好hǎo吃chī! Я наелся. Очень вкусно!
高朋我wǒ喝hē完wán了le. 谢xiè谢xiè! Я всё выпил. Спасибо!
文山一yì些xiē菜cài还hái有yǒu. Ещё осталось немного блюд.
大友你nǐ吃chī! 别bié想xiǎng我wǒ们men. Ешь ты! Не думай о нас.

Vocabulary

汉字	Pinyin	POS	Meaning
菜	cài	n.	блюдо (повтор)
一些	yìxiē	pron.	несколько (повтор Bk1)
吃饱	chī bǎo	exp.	наесться
喝完	hē wán	exp.	допить
高朋	Gāo Péng	pn.	Гао Пэн (персонаж — таксист)

New characters

汉字	Pinyin	POS	Meaning
饱	bǎo		сытый 吃饱 chī bǎo — наесться
完	wán		закончить; завершить 喝完 hē wán — допить卖完 mài wán — распродано吃完 chī wán — доесть; израсходовать (дозу) — V+完

Hanzi — writing & recognition

完

wán finish Writing

7 strokes top-bottom radical 宀

饱

bǎo full from eating Recognition

8 strokes left-right radical 饣

一

yī one (revisit) Recognition

1 strokes standalone

些

xiē some (revisit) Recognition

8 strokes top-bottom

Grammar

数+量+名词 Число + счётное слово + существительное

中文里, 一定要用"数 + 量词 + 名词": 一个朋友 / 三本书 / 五杯水. 不能说 *一朋友. 量词跟名词的"形"配: 个 (general), 本 (book), 杯 (cup), 张 (paper-thin), 块 (piece / yuan).

Сочетания число-существительное в китайском ТРЕБУЮТ счётного слова между ними: 一个朋友 (один друг), 三本书 (три книги), 五杯水 (пять стаканов воды). Никогда *一朋友. Счётные слова соответствуют «форме» существительного: 个 (общее), 本 (книги), 杯 (стаканы), 张 (бумага / плоское), 块 (куски / юани).

一个饺子. Yí ge jiǎozi. Один пельмень.
两本书. Liǎng běn shū. Две книги.
三杯茶. Sān bēi chá. Три чашки чая.
我们一起吃饭. 我吃饱了! Wǒmen yìqǐ chī fàn. Wǒ chī bǎo le! Мы едим вместе. Я наелся!

Culture

一起吃饭 Едим вместе (по-китайски)

В Китае еда — не дело одного человека. Люди заказывают много блюд и делятся ими. Блюда в центре — общие.

Общие блюда

When Chinese people eat, several dishes go in the center and EVERYONE shares. There is no "my dish" vs "your dish."

Когда сказать «хватит»

The host will keep filling your bowl. When you're full, say 我吃饱了 ("I'm full") or 够了 ("enough"). Otherwise the food keeps coming.

Кто платит

Among Chinese friends, one person usually pays. People rarely split the bill. Next time, someone else pays. It's a friendship rotation.

Совместная трапеза в Китае — один из лучших способов завести друга.

Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?

Study in the app →