Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?

Mandarin Chinese · HSK 3.0 Band 1 · Chapter 20

一起吃饭一緒に食事する

Yìqǐ chī fàn

レストランで。数+量詞+名詞のフレーズ。文化セクション §1。登場人物高朋を紹介。

Dialogue

一起吃饭 — 一緒に食事する

高朋大dà家jiā好hǎo! 我wǒ叫jiào高gāo朋péng. みんなこんにちは!私はガオポンです。
文山高gāo朋péng, 一yì起qǐ吃chī饭fàn吗ma? ガオポン、一緒に食べない?
高朋好hǎo! 我wǒ也yě想xiǎng吃chī. いいよ!私も食べたい。
大友三sān个gè菜cài来lái了le! 大dà家jiā吃chī! 料理三品が来たよ!みんな食べて!
白月都dōu好hǎo吃chī! 我wǒ吃chī饱bǎo了le. 全部おいしい!お腹いっぱい。
高朋我wǒ也yě吃chī饱bǎo了le. 真zhēn好hǎo! 私もお腹いっぱい。本当にいいね!

Dialogue

吃饱了喝完了 — 満腹で食べ終わった

大友都dōu吃chī饱bǎo了le吗ma? みんなお腹いっぱい?
白月我wǒ吃chī饱bǎo了le. 真zhēn好hǎo吃chī! お腹いっぱい。本当においしい!
高朋我wǒ喝hē完wán了le. 谢xiè谢xiè! 飲み終わった。ありがとう!
文山一yì些xiē菜cài还hái有yǒu. まだ料理が少し残ってる。
大友你nǐ吃chī! 别bié想xiǎng我wǒ们men. 君が食べて!私たちのことは気にしないで。

Vocabulary

汉字	Pinyin	POS	Meaning
菜	cài	n.	料理(復習)
一些	yìxiē	pron.	いくつか(Bk1の復習)
吃饱	chī bǎo	exp.	満腹になる
喝完	hē wán	exp.	飲み終える
高朋	Gāo Péng	pn.	ガオポン(登場人物 — タクシー運転手)

New characters

汉字	Pinyin	POS	Meaning
饱	bǎo		満腹だ吃饱 chī bǎo — 満腹になる
完	wán		終わる喝完 hē wán — 飲み終える卖完 mài wán — 売り切れ吃完 chī wán — 食べ終える;(一回分を)使い切る — V+完

Hanzi — writing & recognition

完

wán finish Writing

7 strokes top-bottom radical 宀

饱

bǎo full from eating Recognition

8 strokes left-right radical 饣

一

yī one (revisit) Recognition

1 strokes standalone

些

xiē some (revisit) Recognition

8 strokes top-bottom

Grammar

数+量+名词数 + 量詞 + 名詞

中文里, 一定要用"数 + 量词 + 名词": 一个朋友 / 三本书 / 五杯水. 不能说 *一朋友. 量词跟名词的"形"配: 个 (general), 本 (book), 杯 (cup), 张 (paper-thin), 块 (piece / yuan).

中国語の数-名詞のフレーズには必ず間に量詞が必要: 一个朋友(友達一人)、三本书(本三冊)、五杯水(水五杯)。*一朋友とは言わない。量詞は名詞の「形」に合わせる: 个(一般)、本(本)、杯(コップ)、张(紙 / 平たい物)、块(塊 / 元)。

一个饺子. Yí ge jiǎozi. 餃子一つ。
两本书. Liǎng běn shū. 本二冊。
三杯茶. Sān bēi chá. お茶三杯。
我们一起吃饭. 我吃饱了! Wǒmen yìqǐ chī fàn. Wǒ chī bǎo le! 一緒にご飯を食べる。お腹いっぱい!

Culture

一起吃饭一緒に食事する(中国式)

中国では、食事は一人だけのものではありません。みんなでたくさんの料理を頼んで分け合います。真ん中の料理はみんなのものです。

分け合う料理

When Chinese people eat, several dishes go in the center and EVERYONE shares. There is no "my dish" vs "your dish."

「もういいです」と言うタイミング

The host will keep filling your bowl. When you're full, say 我吃饱了 ("I'm full") or 够了 ("enough"). Otherwise the food keeps coming.

誰が払うか

Among Chinese friends, one person usually pays. People rarely split the bill. Next time, someone else pays. It's a friendship rotation.

中国で一緒に食事をすることは、友達を作る最良の方法の一つです。