Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?

Mandarin Chinese · HSK 3.0 Band 1 · Chapter 20

一起吃饭 Zusammen essen

Yìqǐ chī fàn

Im Restaurant. Zahl+Zählwort+Substantiv-Phrasen. Kulturteil §1. Stellt 高朋 vor.

Dialogue

一起吃饭 — Zusammen essen

高朋大dà家jiā好hǎo! 我wǒ叫jiào高gāo朋péng. Hallo zusammen! Ich bin Gao Peng.
文山高gāo朋péng, 一yì起qǐ吃chī饭fàn吗ma? Gao Peng, isst du mit uns?
高朋好hǎo! 我wǒ也yě想xiǎng吃chī. Ja! Ich will auch essen.
大友三sān个gè菜cài来lái了le! 大dà家jiā吃chī! Drei Gerichte sind da! Alle, esst!
白月都dōu好hǎo吃chī! 我wǒ吃chī饱bǎo了le. Alles lecker! Ich bin satt.
高朋我wǒ也yě吃chī饱bǎo了le. 真zhēn好hǎo! Ich auch. Wirklich schön!

Dialogue

吃饱了喝完了 — Satt und fertig

大友都dōu吃chī饱bǎo了le吗ma? Alle satt?
白月我wǒ吃chī饱bǎo了le. 真zhēn好hǎo吃chī! Ich bin satt. Echt lecker!
高朋我wǒ喝hē完wán了le. 谢xiè谢xiè! Ich habe ausgetrunken. Danke!
文山一yì些xiē菜cài还hái有yǒu. Es sind noch ein paar Gerichte übrig.
大友你nǐ吃chī! 别bié想xiǎng我wǒ们men. Iss du! Mach dir keine Sorgen um uns.

Vocabulary

汉字	Pinyin	POS	Meaning
菜	cài	n.	Gericht (Wdh.)
一些	yìxiē	pron.	einige (Wdh. Bk1)
吃饱	chī bǎo	exp.	satt sein
喝完	hē wán	exp.	austrinken
高朋	Gāo Péng	pn.	Gao Peng (Figur — Taxifahrer)

New characters

汉字	Pinyin	POS	Meaning
饱	bǎo		satt 吃饱 chī bǎo — satt sein
完	wán		beenden; fertig 喝完 hē wán — austrinken卖完 mài wán — ausverkauft吃完 chī wán — fertig essen; aufbrauchen (eine Dosis) — V+完

Hanzi — writing & recognition

完

wán finish Writing

7 strokes top-bottom radical 宀

饱

bǎo full from eating Recognition

8 strokes left-right radical 饣

一

yī one (revisit) Recognition

1 strokes standalone

些

xiē some (revisit) Recognition

8 strokes top-bottom

Grammar

数+量+名词 Zahl + Zählwort + Substantiv

中文里, 一定要用"数 + 量词 + 名词": 一个朋友 / 三本书 / 五杯水. 不能说 *一朋友. 量词跟名词的"形"配: 个 (general), 本 (book), 杯 (cup), 张 (paper-thin), 块 (piece / yuan).

Zahl-Substantiv-Phrasen im Chinesischen ERFORDERN ein Zählwort dazwischen: 一个朋友 (ein Freund), 三本书 (drei Bücher), 五杯水 (fünf Gläser Wasser). Niemals *一朋友. Zählwörter passen zur "Form" des Substantivs: 个 (allgemein), 本 (Bücher), 杯 (Gläser), 张 (Papier / flach), 块 (Stücke / Yuan).

一个饺子. Yí ge jiǎozi. Eine Teigtasche.
两本书. Liǎng běn shū. Zwei Bücher.
三杯茶. Sān bēi chá. Drei Tassen Tee.
我们一起吃饭. 我吃饱了! Wǒmen yìqǐ chī fàn. Wǒ chī bǎo le! Wir essen zusammen. Ich bin satt!

Culture

一起吃饭 Zusammen essen (auf chinesische Art)

In China ist das Essen keine Einzelsache. Man bestellt viele Gerichte und teilt sie. Die Gerichte in der Mitte gehören allen.

Die geteilten Gerichte

When Chinese people eat, several dishes go in the center and EVERYONE shares. There is no "my dish" vs "your dish."

Wann man "das reicht" sagt

The host will keep filling your bowl. When you're full, say 我吃饱了 ("I'm full") or 够了 ("enough"). Otherwise the food keeps coming.

Wer zahlt

Among Chinese friends, one person usually pays. People rarely split the bill. Next time, someone else pays. It's a friendship rotation.

Eine Mahlzeit in China zu teilen, ist eine der besten Möglichkeiten, einen Freund zu finden.

Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?

Study in the app →