Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?

Mandarin Chinese · HSK 3.0 Band 1 · Chapter 20

一起吃饭 กินข้าวด้วยกัน

Yìqǐ chī fàn

ที่ร้านอาหาร วลีตัวเลข+ลักษณนาม+คำนาม ส่วนวัฒนธรรม §1 แนะนำตัวละคร 高朋

บทสนทนา

一起吃饭 — กินข้าวด้วยกัน

高朋大dà家jiā好hǎo! 我wǒ叫jiào高gāo朋péng. สวัสดีทุกคน! ฉันชื่อเกาเผิง
文山高gāo朋péng, 一yì起qǐ吃chī饭fàn吗ma? เกาเผิง มากินด้วยกันไหม?
高朋好hǎo! 我wǒ也yě想xiǎng吃chī. ได้! ฉันก็อยากกิน
大友三sān个gè菜cài来lái了le! 大dà家jiā吃chī! อาหารสามจานมาแล้ว! ทุกคนกินเลย!
白月都dōu好hǎo吃chī! 我wǒ吃chī饱bǎo了le. อร่อยทั้งหมดเลย! ฉันอิ่มแล้ว
高朋我wǒ也yě吃chī饱bǎo了le. 真zhēn好hǎo! ฉันก็อิ่มแล้ว ดีจริง ๆ!

บทสนทนา

吃饱了喝完了 — อิ่มและกินเสร็จแล้ว

大友都dōu吃chī饱bǎo了le吗ma? อิ่มกันหมดหรือยัง?
白月我wǒ吃chī饱bǎo了le. 真zhēn好hǎo吃chī! ฉันอิ่มแล้ว อร่อยจริง ๆ!
高朋我wǒ喝hē完wán了le. 谢xiè谢xiè! ฉันดื่มหมดแล้ว ขอบคุณ!
文山一yì些xiē菜cài还hái有yǒu. ยังเหลืออาหารอยู่บ้าง
大友你nǐ吃chī! 别bié想xiǎng我wǒ们men. นายกินเลย! ไม่ต้องห่วงพวกเรา

คำศัพท์

汉字	พินอิน	ชนิดคำ	ความหมาย
菜	cài	n.	อาหาร; กับข้าว (ทบทวน)
一些	yìxiē	pron.	บ้าง; จำนวนหนึ่ง (ทบทวนเล่ม 1)
吃饱	chī bǎo	exp.	อิ่ม
喝完	hē wán	exp.	ดื่มหมด
高朋	Gāo Péng	pn.	เกาเผิง (ตัวละคร — คนขับแท็กซี่)

อักษรใหม่

汉字	พินอิน	ชนิดคำ	ความหมาย
饱	bǎo		อิ่ม 吃饱 chī bǎo — อิ่ม
完	wán		เสร็จ; หมด 喝完 hē wán — ดื่มหมด卖完 mài wán — ขายหมด吃完 chī wán — กินเสร็จ; ใช้หมด (ยาหนึ่งโดส) — V+完

อักษรจีน — เขียนและจดจำ

完

wán finish เขียน

7 strokes top-bottom radical 宀

饱

bǎo full from eating จดจำ

8 strokes left-right radical 饣

一

yī one (revisit) จดจำ

1 strokes standalone

些

xiē some (revisit) จดจำ

8 strokes top-bottom

ไวยากรณ์

数+量+名词 ตัวเลข + ลักษณนาม + คำนาม

中文里, 一定要用"数 + 量词 + 名词": 一个朋友 / 三本书 / 五杯水. 不能说 *一朋友. 量词跟名词的"形"配: 个 (general), 本 (book), 杯 (cup), 张 (paper-thin), 块 (piece / yuan).

วลีตัวเลข-คำนามในภาษาจีนต้องมีลักษณนามคั่นกลาง: 一个朋友 (เพื่อนหนึ่งคน), 三本书 (หนังสือสามเล่ม), 五杯水 (น้ำห้าแก้ว) ห้ามพูด *一朋友 ลักษณนามเข้าคู่กับ "รูปร่าง" ของคำนาม: 个 (ทั่วไป), 本 (หนังสือ), 杯 (แก้ว), 张 (กระดาษ / แบน), 块 (ก้อน / หยวน)

一个饺子. Yí ge jiǎozi. เกี๊ยวหนึ่งลูก
两本书. Liǎng běn shū. หนังสือสองเล่ม
三杯茶. Sān bēi chá. ชาสามแก้ว
我们一起吃饭. 我吃饱了! Wǒmen yìqǐ chī fàn. Wǒ chī bǎo le! เรากินข้าวด้วยกัน ฉันอิ่มแล้ว!

วัฒนธรรม

一起吃饭 กินข้าวด้วยกัน (แบบจีน)

ในจีน มื้ออาหารไม่ใช่เรื่องของคนคนเดียว ทุกคนสั่งอาหารหลายอย่างแล้วแบ่งกันกิน อาหารที่อยู่ตรงกลางเป็นของทุกคน

อาหารที่แบ่งกันกิน

When Chinese people eat, several dishes go in the center and EVERYONE shares. There is no "my dish" vs "your dish."

เมื่อไรควรพูดว่า "พอแล้ว"

The host will keep filling your bowl. When you're full, say 我吃饱了 ("I'm full") or 够了 ("enough"). Otherwise the food keeps coming.

ใครเป็นคนจ่าย

Among Chinese friends, one person usually pays. People rarely split the bill. Next time, someone else pays. It's a friendship rotation.

การกินข้าวร่วมกันในจีนเป็นหนึ่งในวิธีที่ดีที่สุดในการผูกมิตร

Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?

Study in the app →