Bookverse
Русский
Открыть приложение →

Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?

Study in the app →

Help improve this content. If something looks off, let us know →

Mandarin Chinese · HSK 3.0 Band 1 · Chapter 21

我喝水果茶 Я буду фруктовый чай

Wǒ hē shuǐguǒ chá

Заказ напитков, счётное слово 杯, 给 / 还要 / 不要.

Dialogue

一杯水果茶 — Стакан фруктового чая

  1. 白月 请qǐng来lái一yì杯bēi水shuǐ果guǒ茶chá. Стакан фруктового чая, пожалуйста.
  2. 大友 好hǎo! 还hái要yào什shén么me? Конечно! Что-нибудь ещё?
  3. 白月 还hái要yào一yì杯bēi牛niú奶nǎi. Ещё стакан молока.
  4. 大友 一yì杯bēi水shuǐ果guǒ茶chá, 一yì杯bēi牛niú奶nǎi. 都dōu要yào吗ma? Один фруктовый чай, одно молоко. Оба?
  5. 白月 都dōu要yào. 谢xiè谢xiè! Оба. Спасибо!

Dialogue

不要肉 — Без мяса

  1. 大友 文wén山shān, 你nǐ要yào肉ròu吗ma? Вэньшань, будешь мясо?
  2. 文山 不bú要yào肉ròu. 我wǒ要yào水shuǐ果guǒ. Без мяса. Я хочу фрукты.
  3. 大友 好hǎo. 还hái要yào什shén么me? Ладно. Ещё что-нибудь?
  4. 文山 还hái要yào一yì杯bēi水shuǐ. 谢xiè谢xiè! Ещё стакан воды. Спасибо!

Vocabulary

汉字PinyinPOSMeaning
水果茶 shuǐguǒ chá n. фруктовый чай
杯 bēi m.w. стакан; чашка (счётное слово)
一杯 yì bēi exp. один стакан
还要 hái yào exp. ещё хотеть
不要 bú yào exp. не хотеть; не надо

New characters

汉字PinyinPOSMeaning
请 qǐng пожалуйста; приглашать (повтор Bk1) 请假 qǐng jià — просить отпуск; отпрашиваться

Hanzi — writing & recognition

杯

bēi cup Writing

8 strokes left-right radical 木

茶

chá tea (revisit) Recognition

9 strokes top-bottom radical 艹

还

hái also (revisit) Recognition

7 strokes enclosure radical 辶

要

yào want (revisit) Recognition

9 strokes top-bottom

Grammar

请 / 还要 / 不要 Вежливый заказ — 请 / 还要 / 不要

点东西的时候: "我要 X" / "我想 X" / "请来一杯 X". 加更多: "还要 X". 不想要: "不要 X".

Заказ: 我要 X / 我想 X / 请来一杯 X. Добавить ещё: 还要 X. Отказаться: 不要 X.

  • 请来一杯水果茶. Qǐng lái yì bēi shuǐguǒ chá. Стакан фруктового чая, пожалуйста.
  • 还要一杯牛奶. Hái yào yì bēi niúnǎi. И ещё стакан молока.
  • 不要肉. Bú yào ròu. Без мяса.
  • 我想喝水. Wǒ xiǎng hē shuǐ. Я хочу воды.

Pronunciation

轻声和 不/一 变调 Нейтральный тон и сандхи 不/一

轻声 — Нейтральный тон

У нейтрального тона нет фиксированной высоты — он заимствует её у предыдущего слога. Слоги нейтрального тона короткие и лёгкие, без знака тона в пиньине.

  • 谢谢 xièxie — Second 谢 is neutral.
  • 妈妈 māma — Second 妈 is neutral — as in the family words you know.
  • 什么 shénme — Second character 么 is neutral (known from ch3).
  • 你们 nǐmen — The 们 suffix is always neutral.

"不"的变调 — Сандхи 不 (bù)

不 обычно слог четвёртого тона (bù). Но когда за ним следует ещё один слог четвёртого тона, он переходит во второй тон (bú).

  • 不是 — Followed by 4th tone — sandhi applies.
  • 不对 — Followed by 4th tone — sandhi applies.
  • 不好 — Followed by 3rd tone — NO sandhi.

"一"的变调 — Сандхи 一 (yī)

一 обычно в первом тоне (yī). Он ОСТАЁТСЯ в первом тоне при счёте и в датах. Он становится вторым тоном (yí) перед слогом четвёртого тона. Он становится четвёртым тоном (yì) перед слогами первого, второго или третьего тона.

  • 一
  • 一天
  • 一年
  • 一本
  • 一次

Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?

Study in the app →

Report an issue

Spotted an error or have a suggestion? Every report helps us improve this content.