Bookverse
Français
Ouvrir l’app →

Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?

Study in the app →

Help improve this content. If something looks off, let us know →

Mandarin Chinese · HSK 3.0 Band 1 · Chapter 21

我喝水果茶 Je prendrai un thé aux fruits

Wǒ hē shuǐguǒ chá

Commander des boissons, le spécificatif 杯, 给 / 还要 / 不要.

Dialogue

一杯水果茶 — Un thé aux fruits

  1. 白月 请qǐng来lái一yì杯bēi水shuǐ果guǒ茶chá. Un thé aux fruits, s’il vous plaît.
  2. 大友 好hǎo! 还hái要yào什shén么me? Bien sûr ! Autre chose ?
  3. 白月 还hái要yào一yì杯bēi牛niú奶nǎi. Et un lait aussi.
  4. 大友 一yì杯bēi水shuǐ果guǒ茶chá, 一yì杯bēi牛niú奶nǎi. 都dōu要yào吗ma? Un thé aux fruits, un lait. Les deux ?
  5. 白月 都dōu要yào. 谢xiè谢xiè! Les deux. Merci !

Dialogue

不要肉 — Pas de viande

  1. 大友 文wén山shān, 你nǐ要yào肉ròu吗ma? Wen Shan, tu veux de la viande ?
  2. 文山 不bú要yào肉ròu. 我wǒ要yào水shuǐ果guǒ. Pas de viande. Je veux des fruits.
  3. 大友 好hǎo. 还hái要yào什shén么me? D’accord. Autre chose ?
  4. 文山 还hái要yào一yì杯bēi水shuǐ. 谢xiè谢xiè! Et un verre d’eau aussi. Merci !

Vocabulary

汉字PinyinPOSMeaning
水果茶 shuǐguǒ chá n. thé aux fruits
杯 bēi m.w. verre ; tasse (spécificatif)
一杯 yì bēi exp. une tasse
还要 hái yào exp. vouloir encore
不要 bú yào exp. ne pas vouloir ; ne pas (faire)

New characters

汉字PinyinPOSMeaning
请 qǐng s’il vous plaît ; inviter (révision Bk1) 请假 qǐng jià — demander un congé

Hanzi — writing & recognition

杯

bēi cup Writing

8 strokes left-right radical 木

茶

chá tea (revisit) Recognition

9 strokes top-bottom radical 艹

还

hái also (revisit) Recognition

7 strokes enclosure radical 辶

要

yào want (revisit) Recognition

9 strokes top-bottom

Grammar

请 / 还要 / 不要 Commander poliment — 请 / 还要 / 不要

点东西的时候: "我要 X" / "我想 X" / "请来一杯 X". 加更多: "还要 X". 不想要: "不要 X".

Commander : 我要 X / 我想 X / 请来一杯 X. Ajouter : 还要 X. Refuser : 不要 X.

  • 请来一杯水果茶. Qǐng lái yì bēi shuǐguǒ chá. Un thé aux fruits, s’il vous plaît.
  • 还要一杯牛奶. Hái yào yì bēi niúnǎi. Et un lait.
  • 不要肉. Bú yào ròu. Pas de viande.
  • 我想喝水. Wǒ xiǎng hē shuǐ. Je voudrais de l’eau.

Pronunciation

轻声和 不/一 变调 Le ton neutre et le sandhi de 不/一

轻声 — Le ton neutre

Le ton neutre n'a pas de hauteur fixe — il emprunte son niveau à la syllabe précédente. Les syllabes au ton neutre sont courtes et légères, sans marque de ton dans le pinyin.

  • 谢谢 xièxie — Second 谢 is neutral.
  • 妈妈 māma — Second 妈 is neutral — as in the family words you know.
  • 什么 shénme — Second character 么 is neutral (known from ch3).
  • 你们 nǐmen — The 们 suffix is always neutral.

"不"的变调 — Le sandhi de 不 (bù)

不 est normalement une syllabe au quatrième ton (bù). Mais quand il est suivi d'une autre syllabe au quatrième ton, il passe au deuxième ton (bú).

  • 不是 — Followed by 4th tone — sandhi applies.
  • 不对 — Followed by 4th tone — sandhi applies.
  • 不好 — Followed by 3rd tone — NO sandhi.

"一"的变调 — Le sandhi de 一 (yī)

一 est normalement au premier ton (yī). Il RESTE au premier ton pour compter ou dans les dates. Il devient deuxième ton (yí) devant une syllabe au quatrième ton. Il devient quatrième ton (yì) devant des syllabes au premier, deuxième ou troisième ton.

  • 一
  • 一天
  • 一年
  • 一本
  • 一次

Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?

Study in the app →

Report an issue

Spotted an error or have a suggestion? Every report helps us improve this content.