Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →Thai · CEFR Band 1 (A1) · Chapter 3
ใช่ไหมครับ Não é?
A terceira porta de leitura: as marcas de tom ไม้เอก (่) e ไม้โท (้) sobre consoantes de classe média e alta, mais perguntas de sim/não: acrescente ไหม ao fim de uma afirmação para uma pergunta de sim-não, e conheça os pronomes ผม/ดิฉัน/คุณ/เขา/เรา. James — um aprendiz como você — aparece e comete erros para corrigirmos juntos.
Dialogue
สบายดีไหม — Está bem?
- Somchai สวัสดีครับ! คุณสบายดีไหมครับ? Olá! Está bem?
- Malee สบายดีค่ะ! ขอบคุณค่ะ. Estou bem! Obrigada.
- Somchai ผมสบายดีครับ. Eu também estou bem.
Dialogue
ครับ หรือ ค่ะ — ครับ ou ค่ะ?
- Malee เจมส์ สบายดีไหมคะ? James, está bem?
- James สบายดีค่ะ! (errado) O James é homem mas usa a partícula feminina ค่ะ.
- Malee ไม่ใช่ "ค่ะ"! "ครับ" ค่ะ. Não "ค่ะ"! Diga "ครับ" — os homens usam ครับ.
- James ขอโทษครับ! ผมสบายดีครับ. Desculpa! Estou bem.
Vocabulary
| 汉字 | Pinyin | POS | Meaning |
|---|---|---|---|
| ผม | phǒm | pron. | eu (homem) |
| ดิฉัน | dichǎn | pron. | eu (mulher, formal) |
| ฉัน | chǎn | pron. | eu (informal) |
| คุณ | khun | pron. | você |
| เขา | khǎo | pron. | ele, ela |
| เรา | rao | pron. | nós |
| ไหม | mǎi | part. | (partícula interrogativa) |
| ใช่ไหม | châi mǎi | phrase | …não é? |
| ไม่ใช่ | mâi châi | phrase | não, não é |
| คน | khon | n. | pessoa |
Grammar
ไหม — คำถามใช่/ไม่ใช่ ไหม — perguntas de sim/não
เติม ไหม (mǎi) ท้ายประโยคบอกเล่าก็ได้คำถามใช่/ไม่ใช่ ลำดับคำไม่เปลี่ยน ต่างจากภาษาอังกฤษ: "คุณสบายดี" → "คุณสบายดีไหม". การตอบ: พูดคำเดิมซ้ำ (สบายดี = yes) หรือ ไม่ + คำนั้น (ไม่สบายดี = no); ถ้าเป็นการยืนยันเรื่องตัวตน ตอบ ใช่ / ไม่ใช่. คำลงท้าย ครับ/ค่ะ ยังตามหลัง ไหม เสมอ
Acrescente ไหม (mǎi) ao fim de uma afirmação e vira uma pergunta de sim/não. A ordem não muda, ao contrário do inglês: "khun sabaaidii" → "khun sabaaidii mǎi". Para responder: repita a palavra (สบายดี = sim) ou ไม่ + a palavra (ไม่สบายดี = não); para confirmar identidade, responda ใช่ / ไม่ใช่. A partícula educada ครับ/ค่ะ continua sempre depois de ไหม.
- คุณสบายดีไหม? khun sabaaidii mǎi? Está bem?
- สบายดีค่ะ. sabaaidii kâ. Sim, estou bem. (mulher)
- เขาสบายดีไหม? khǎo sabaaidii mǎi? Ele/ela está bem?
- คุณโอเคไหมครับ? khun ookhee mǎi kráp? Está bem? (homem)
script
Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →