Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →Thai · CEFR Band 1 (A1) · Chapter 3
ใช่ไหมครับ Верно?
Третьи врата чтения: знаки тона ไม้เอก (่) и ไม้โท (้) на согласных среднего и высокого класса, плюс вопросы да/нет: добавьте ไหม в конец утверждения для вопроса да-нет, и познакомьтесь с местоимениями ผม/ดิฉัน/คุณ/เขา/เรา. Появляется James — такой же ученик, как вы — и делает ошибки, которые мы исправим вместе.
Dialogue
สบายดีไหม — Как дела?
- Somchai สวัสดีครับ! คุณสบายดีไหมครับ? Здравствуйте! Как дела?
- Malee สบายดีค่ะ! ขอบคุณค่ะ. Хорошо! Спасибо.
- Somchai ผมสบายดีครับ. Я тоже хорошо.
Dialogue
ครับ หรือ ค่ะ — ครับ или ค่ะ?
- Malee เจมส์ สบายดีไหมคะ? James, как дела?
- James สบายดีค่ะ! (неверно) James — мужчина, но использует женскую частицу ค่ะ.
- Malee ไม่ใช่ "ค่ะ"! "ครับ" ค่ะ. Не «ค่ะ»! Скажи «ครับ» — мужчины используют ครับ.
- James ขอโทษครับ! ผมสบายดีครับ. Извините! Я в порядке.
Vocabulary
| 汉字 | Pinyin | POS | Meaning |
|---|---|---|---|
| ผม | phǒm | pron. | я (муж.) |
| ดิฉัน | dichǎn | pron. | я (жен., офиц.) |
| ฉัน | chǎn | pron. | я (разг.) |
| คุณ | khun | pron. | вы, ты |
| เขา | khǎo | pron. | он, она |
| เรา | rao | pron. | мы |
| ไหม | mǎi | part. | (вопросительная частица) |
| ใช่ไหม | châi mǎi | phrase | …верно? |
| ไม่ใช่ | mâi châi | phrase | нет, не так |
| คน | khon | n. | человек |
Grammar
ไหม — คำถามใช่/ไม่ใช่ ไหม — вопросы да/нет
เติม ไหม (mǎi) ท้ายประโยคบอกเล่าก็ได้คำถามใช่/ไม่ใช่ ลำดับคำไม่เปลี่ยน ต่างจากภาษาอังกฤษ: "คุณสบายดี" → "คุณสบายดีไหม". การตอบ: พูดคำเดิมซ้ำ (สบายดี = yes) หรือ ไม่ + คำนั้น (ไม่สบายดี = no); ถ้าเป็นการยืนยันเรื่องตัวตน ตอบ ใช่ / ไม่ใช่. คำลงท้าย ครับ/ค่ะ ยังตามหลัง ไหม เสมอ
Добавьте ไหม (mǎi) в конец утверждения — и получится вопрос да/нет. Порядок слов не меняется, в отличие от английского: «khun sabaaidii» → «khun sabaaidii mǎi». Ответ: повторите слово (สบายดี = да) или ไม่ + слово (ไม่สบายดี = нет); для подтверждения личности отвечайте ใช่ / ไม่ใช่. Вежливая частица ครับ/ค่ะ по-прежнему всегда идёт после ไหม.
- คุณสบายดีไหม? khun sabaaidii mǎi? Как дела?
- สบายดีค่ะ. sabaaidii kâ. Да, хорошо. (жен.)
- เขาสบายดีไหม? khǎo sabaaidii mǎi? Он/она в порядке?
- คุณโอเคไหมครับ? khun ookhee mǎi kráp? Ты в порядке? (муж.)
script
Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →