Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →Thai · CEFR Band 1 (A1) · Chapter 3
ใช่ไหมครับ N'est-ce pas ?
La troisième porte de lecture : les marques de ton ไม้เอก (่) et ไม้โท (้) sur les consonnes de classe moyenne et haute, plus les questions oui/non : ajoutez ไหม à la fin d'une affirmation pour une question oui-non, et rencontrez les pronoms ผม/ดิฉัน/คุณ/เขา/เรา. James — un apprenant comme vous — apparaît et fait des erreurs à corriger ensemble.
Dialogue
สบายดีไหม — Ça va ?
- Somchai สวัสดีครับ! คุณสบายดีไหมครับ? Bonjour ! Ça va ?
- Malee สบายดีค่ะ! ขอบคุณค่ะ. Ça va ! Merci.
- Somchai ผมสบายดีครับ. Moi aussi ça va.
Dialogue
ครับ หรือ ค่ะ — ครับ ou ค่ะ ?
- Malee เจมส์ สบายดีไหมคะ? James, ça va ?
- James สบายดีค่ะ! (faux) James est un homme mais utilise la particule féminine ค่ะ.
- Malee ไม่ใช่ "ค่ะ"! "ครับ" ค่ะ. Pas « ค่ะ » ! Dis « ครับ » — les hommes utilisent ครับ.
- James ขอโทษครับ! ผมสบายดีครับ. Pardon ! Ça va.
Vocabulary
| 汉字 | Pinyin | POS | Meaning |
|---|---|---|---|
| ผม | phǒm | pron. | je (homme) |
| ดิฉัน | dichǎn | pron. | je (femme, formel) |
| ฉัน | chǎn | pron. | je (familier) |
| คุณ | khun | pron. | vous, toi |
| เขา | khǎo | pron. | il, elle |
| เรา | rao | pron. | nous |
| ไหม | mǎi | part. | (particule interrogative) |
| ใช่ไหม | châi mǎi | phrase | …n'est-ce pas ? |
| ไม่ใช่ | mâi châi | phrase | non, ce n'est pas ça |
| คน | khon | n. | personne |
Grammar
ไหม — คำถามใช่/ไม่ใช่ ไหม — questions oui/non
เติม ไหม (mǎi) ท้ายประโยคบอกเล่าก็ได้คำถามใช่/ไม่ใช่ ลำดับคำไม่เปลี่ยน ต่างจากภาษาอังกฤษ: "คุณสบายดี" → "คุณสบายดีไหม". การตอบ: พูดคำเดิมซ้ำ (สบายดี = yes) หรือ ไม่ + คำนั้น (ไม่สบายดี = no); ถ้าเป็นการยืนยันเรื่องตัวตน ตอบ ใช่ / ไม่ใช่. คำลงท้าย ครับ/ค่ะ ยังตามหลัง ไหม เสมอ
Ajoutez ไหม (mǎi) à la fin d'une affirmation et elle devient une question oui/non. L'ordre ne change pas, contrairement à l'anglais : « khun sabaaidii » → « khun sabaaidii mǎi ». Pour répondre : répétez le mot (สบายดี = oui) ou ไม่ + le mot (ไม่สบายดี = non) ; pour confirmer l'identité, répondez ใช่ / ไม่ใช่. La particule polie ครับ/ค่ะ vient toujours après ไหม.
- คุณสบายดีไหม? khun sabaaidii mǎi? Ça va ?
- สบายดีค่ะ. sabaaidii kâ. Oui, ça va. (femme)
- เขาสบายดีไหม? khǎo sabaaidii mǎi? Il/elle va bien ?
- คุณโอเคไหมครับ? khun ookhee mǎi kráp? Ça va ? (homme)
script
Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →