Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →Japanese · JLPT Band 1 (N5) · Chapter 15
どうぞ よろしく Приятно познакомиться
Последняя глава! Выучите 10 новых слов (dōzo yoroshiku, mata, issho ni, aisatsu, hanasu, shiru, wakaru, suki, daisuki, yo) и потренируйте всё изученное — wa/desu, no, ka, kosoado, imasu/arimasu, mo — в естественном разговоре. Новой грамматики нет. Культурный раздел — «aizuchi». Кана: контрольная точка — прочитайте диалог один раз без ромадзи (нажмите, чтобы показать).
Dialogue
どうぞ よろしく — Приятно Познакомиться
- Yuki こんにちは。たなか ゆきです。どうぞ よろしく。 Здравствуйте. Я Юки Танака. Приятно познакомиться.
- Mike マイクです。よろしく どうぞ。 Я Майк. (оговорка: устойчивая фраза — «dōzo yoroshiku», а не наоборот «yoroshiku dōzo»)
- Yuki 「どうぞ よろしく」ですよ。 Это «dōzo yoroshiku».
- Mike あ、どうぞ よろしく! にほんが だいすきです。 А, dōzo yoroshiku! Я очень люблю Японию.
Dialogue
また いっしょに — Снова Вместе
- Ken マイクさんは ねこが すきですか。 Майк, ты любишь кошек?
- Mike はい、だいすきです! いぬも すきです。 Да, обожаю! Собак тоже люблю.
- Ken いっしょですね。わたしも だいすきです。 Я тоже. Я их тоже обожаю.
- Mike そうですね! また いっしょに! Точно! Снова вместе!
Vocabulary
| 汉字 | Pinyin | POS | Meaning |
|---|---|---|---|
| どうぞよろしく | dōzo yoroshiku | exp. | приятно познакомиться |
| また | mata | adv. | снова |
| いっしょに | issho ni | adv. | вместе |
| あいさつ | aisatsu | n. | приветствие |
| はなす | hanasu | v. | говорить |
| しる | shiru | v. | знать |
| わかる | wakaru | v. | понимать |
| すき | suki | adj. | нравиться |
| だいすき | daisuki | adj. | очень нравиться, обожать |
| よ | yo | part. | (частица: знаешь, усиление) |
Grammar
ぜんぶ いっしょに(ふくしゅう) Собираем всё вместе (повторение)
あたらしい ぶんぽうは ありません — ほん ぜんたいの ふくしゅうです。じこしょうかいや みのまわりの はなしは、ならった パーツを くみあわせます: は・です、の、か、こそあど(これ／ここ)、います／あります、も。「すき」「だいすき」は 〈もの〉が すきです の かたちで: 「ねこが すきです」。れい: 「こんにちは。マイクです。がくせいです。ねこが だいすきです。どうぞ よろしく!」 ぜんぶ まえの しょうの きそくです。それが ブック1です。
Новой грамматики нет — повторение всей книги. Чтобы представиться и рассказать о своём мире, соедини изученные части: wa/desu, no, ka, kosoado (kore/koko), imasu/arimasu, mo. Симпатии выражаются через <предмет> ga suki desu: Neko ga suki desu. Пример: "Konnichiwa. Maiku desu. Gakusei desu. Neko ga daisuki desu. Dōzo yoroshiku!" Каждое предложение использует правила из предыдущих глав. Это и есть Книга 1.
- こんにちは。マイクです。どうぞ よろしく。 Konnichiwa. Maiku desu. Dōzo yoroshiku. Здравствуйте. Я Майк. Приятно познакомиться.
- わたしは ねこが すきです。いぬも すきです。 Watashi wa neko ga suki desu. Inu mo suki desu. Мне нравятся кошки. Собаки тоже нравятся.
- それは わたしの えんぴつです。あれは つくえです。 Sore wa watashi no enpitsu desu. Are wa tsukue desu. Это мой карандаш. А там письменный стол.
- にほんが だいすきです。また! Nihon ga daisuki desu. Mata! Я очень люблю Японию. До новой встречи!
Culture
あいづち Aizuchi — звуки слушания
В японском разговоре слушающий постоянно издаёт тихие звуки — hai, ē, sō desu ka, un. Это «aizuchi», и молчание может восприниматься как «ты не слушаешь».
Слушать — активно
While you speak, a Japanese listener drops in hai / ē / naruhodo / sō desu ka often. It means "I'm with you", not "I want to interrupt".
Кивайте тоже
Small, frequent nods go with the sounds. A still, silent listener can make the speaker uneasy — they may think you don't understand or disagree.
Sō desu ka и sō desu ne
Sō desu ka = "oh, is that so?" (new info); sō desu ne = "that's right / let me think" (agreement or a pause). Mixing these up is a common learner slip. In formal settings, loud aizuchi can seem flippant — keep them soft.
Если сомневаешься, во время слушания каждые несколько секунд добавляй мягкое hai или ē и лёгкий кивок — одно это делает тебя гораздо лучшим собеседником.
kana
Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →