Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →Korean · TOPIK Band 1 · Chapter 16
몇 시예요? Который час?
Как назвать время. В корейском для часа используют ИСКОННЫЕ числа (한, 두, 세…), а для минут — СИНО-числа (일, 이, 삼…). Напр. 세 시 십 분 (3:10), 두 시 반 (2:30, 반 = половина). Вопрос — «몇 시예요?». Части дня: 오전 (до полудня), 오후 (после полудня), 아침, 점심, 저녁, 지금. Новые слова: 시, 분, 반, 지금, 오전, 오후, 아침, 저녁, 시간. Уголок хангыля: чтение слов времени с 받침 (몇, 점심, 저녁).
Dialogue
한 시? 일 시?
- Jieun 마이클 씨, 지금 몇 시예요? Майкл, который сейчас час?
- Michael 일 시예요. Час. (оговорка: час берёт исконное число — скажи 한 시, а не 일 시)
- Jieun 시에는 고유어 숫자예요: 한 시. Час использует исконное число: 한 시.
- Michael 아, 한 시예요. 점심 시간이에요. А, час дня. Время обеда.
Dialogue
오전이에요? 오후예요? — Утро или день?
- Minsu 지은 씨, 지금 몇 시예요? Чиын, который сейчас час?
- Jieun 두 시 십오 분이에요. Два пятнадцать.
- Minsu 오후예요? 지금 아침 아니에요? Уже день? Разве сейчас не утро?
- Jieun 아니에요. 지금 오후예요. 점심 시간이에요. Нет. Сейчас день. Время обеда.
Vocabulary
| 汉字 | Pinyin | POS | Meaning |
|---|---|---|---|
| 시 | si | n. | час |
| 분 | bun | n. | минута |
| 반 | ban | n. | половина |
| 지금 | jigeum | adv. | сейчас |
| 오전 | ojeon | n. | до полудня |
| 오후 | ohu | n. | после полудня |
| 아침 | achim | n. | утро; завтрак |
| 점심 | jeomsim | n. | полдень; обед |
| 저녁 | jeonyeok | n. | вечер; ужин |
| 시간 | sigan | n. | время; час (длительность) |
Grammar
시간 말하기: 시(고유어) + 분(한자어) Время: 시 (исконн.) + 분 (сино)
한국어 시간에는 두 숫자 체계가 섞여요. "시(hour)" 앞에는 고유어 숫자를 써요: 한 시, 두 시, 세 시, 네 시, 다섯 시… (하나→한, 둘→두, 셋→세, 넷→네로 바뀌는 것에 주의). "분(minute)" 앞에는 한자어 숫자를 써요: 일 분, 십 분, 삼십 분. 그래서 3:10 = 세 시 십 분, 2:30 = 두 시 삼십 분 = 두 시 반(반=half). 질문은 "몇 시예요?" (몇=how many). 오전/오후를 앞에 붙여요: 오전 아홉 시, 오후 두 시. 영어권 학습자는 시에 한자어(일 시)를 쓰는 실수를 자주 해요 — 시는 꼭 고유어예요.
Время в корейском смешивает две системы чисел. Перед «시» (час) используют ИСКОННЫЕ числа: 한 시, 두 시, 세 시, 네 시, 다섯 시… (обратите внимание на краткие формы 하나→한, 둘→두, 셋→세, 넷→네). Перед «분» (минута) используют СИНО-числа: 일 분, 십 분, 삼십 분. Значит 3:10 = 세 시 십 분, 2:30 = 두 시 삼십 분 = 두 시 반 (반 = половина). Вопрос — «몇 시예요?» (몇 = сколько). Ставьте 오전/오후 впереди: 오전 아홉 시, 오후 두 시. Англоговорящие часто ошибочно используют сино-числа для часа (일 시) — час должен быть исконным.
- 지금 몇 시예요? — 세 시예요. Jigeum myeot si-yeyo? — Se si-yeyo. Который сейчас час? — Три часа.
- 오전 아홉 시 삼십 분이에요. Ojeon ahop si samsip bun-ieyo. Девять тридцать утра.
- 오후 두 시 반이에요. Ohu du si ban-ieyo. Половина третьего дня.
- 지금 저녁 여덟 시예요. Jigeum jeonyeok yeodeol si-yeyo. Сейчас восемь вечера.
hangul
Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →