Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →Korean · TOPIK Band 1 · Chapter 16
몇 시예요? Quelle heure est-il ?
Dire l'heure. Le coréen utilise les nombres NATIFS (한, 두, 세…) pour l'heure et les nombres SINO (일, 이, 삼…) pour les minutes. Ex. 세 시 십 분 (3:10), 두 시 반 (2:30, 반 = et demie). La question est « 몇 시예요? ». Les moments du jour : 오전 (matin, a.m.), 오후 (après-midi, p.m.), 아침, 점심, 저녁, 지금. Mots nouveaux : 시, 분, 반, 지금, 오전, 오후, 아침, 점심, 저녁, 시간. Coin Hangul : lire les mots de temps avec 받침 (몇, 점심, 저녁).
Dialogue
한 시? 일 시? — 한 시 ? 일 시 ?
- Jieun 마이클 씨, 지금 몇 시예요? Michael, quelle heure est-il maintenant ?
- Michael 일 시예요. Une heure. (lapsus : l'heure prend un nombre natif — dis 한 시, pas 일 시)
- Jieun 시에는 고유어 숫자예요: 한 시. L'heure utilise un nombre natif : 한 시.
- Michael 아, 한 시예요. 점심 시간이에요. Ah, il est une heure. C'est l'heure du déjeuner.
Dialogue
오전이에요? 오후예요? — Matin ou après-midi ?
- Minsu 지은 씨, 지금 몇 시예요? Jieun, quelle heure est-il maintenant ?
- Jieun 두 시 십오 분이에요. Il est deux heures quinze.
- Minsu 오후예요? 지금 아침 아니에요? C'est l'après-midi ? Ce n'est pas le matin ?
- Jieun 아니에요. 지금 오후예요. 점심 시간이에요. Non. C'est l'après-midi maintenant. C'est l'heure du déjeuner.
Vocabulary
| 汉字 | Pinyin | POS | Meaning |
|---|---|---|---|
| 시 | si | n. | heure |
| 분 | bun | n. | minute |
| 반 | ban | n. | et demie |
| 지금 | jigeum | adv. | maintenant |
| 오전 | ojeon | n. | le matin (a.m.) |
| 오후 | ohu | n. | l'après-midi (p.m.) |
| 아침 | achim | n. | le matin ; le petit-déjeuner |
| 점심 | jeomsim | n. | midi ; le déjeuner |
| 저녁 | jeonyeok | n. | le soir ; le dîner |
| 시간 | sigan | n. | temps ; heure (durée) |
Grammar
시간 말하기: 시(고유어) + 분(한자어) L'heure : 시 (natif) + 분 (sino)
한국어 시간에는 두 숫자 체계가 섞여요. "시(hour)" 앞에는 고유어 숫자를 써요: 한 시, 두 시, 세 시, 네 시, 다섯 시… (하나→한, 둘→두, 셋→세, 넷→네로 바뀌는 것에 주의). "분(minute)" 앞에는 한자어 숫자를 써요: 일 분, 십 분, 삼십 분. 그래서 3:10 = 세 시 십 분, 2:30 = 두 시 삼십 분 = 두 시 반(반=half). 질문은 "몇 시예요?" (몇=how many). 오전/오후를 앞에 붙여요: 오전 아홉 시, 오후 두 시. 영어권 학습자는 시에 한자어(일 시)를 쓰는 실수를 자주 해요 — 시는 꼭 고유어예요.
L'heure en coréen mélange deux systèmes de nombres. Devant « 시 » (heure) on utilise les nombres NATIFS : 한 시, 두 시, 세 시, 네 시, 다섯 시… (attention aux formes courtes 하나→한, 둘→두, 셋→세, 넷→네). Devant « 분 » (minute) on utilise les nombres SINO : 일 분, 십 분, 삼십 분. Donc 3:10 = 세 시 십 분, 2:30 = 두 시 삼십 분 = 두 시 반 (반 = et demie). La question est « 몇 시예요? » (몇 = combien). Mets 오전/오후 devant : 오전 아홉 시, 오후 두 시. Les anglophones utilisent souvent à tort les nombres sino pour l'heure (일 시) — l'heure doit être native.
- 지금 몇 시예요? — 세 시예요. Jigeum myeot si-yeyo? — Se si-yeyo. Quelle heure est-il maintenant ? — Il est trois heures.
- 오전 아홉 시 삼십 분이에요. Ojeon ahop si samsip bun-ieyo. Il est neuf heures trente du matin.
- 오후 두 시 반이에요. Ohu du si ban-ieyo. Il est deux heures et demie de l'après-midi.
- 지금 저녁 여덟 시예요. Jigeum jeonyeok yeodeol si-yeyo. Il est huit heures du soir maintenant.
hangul
Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →