Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →Korean · TOPIK Band 1 · Chapter 17
무슨 요일이에요? Quel jour est-on ?
Les jours de la semaine et la particule « 에 » devant un temps. Jours : 월요일 (lun), 화요일 (mar), 수요일 (mer), 목요일 (jeu), 금요일 (ven), 토요일 (sam), 일요일 (dim), et 주말 (week-end). Demande avec « 무슨 요일이에요? ». Devant un temps précis (jour ou heure) on ajoute « 에 » : 월요일에, 세 시에. Mais 오늘/내일/어제 ne prennent PAS « 에 » (오늘에 ✗ → 오늘 ✓). Mots nouveaux : 요일, 월요일, 화요일, 수요일, 목요일, 금요일, 토요일, 일요일, 주말, 오늘, 내일, 어제. Coin Hangul : lire les noms des jours (받침 ㄹ).
Dialogue
오늘에? 오늘? — 오늘에 ? 오늘 ?
- Jieun 마이클 씨, 오늘 시간 있어요? Michael, as-tu du temps aujourd'hui ?
- Michael 네, 오늘에 시간 있어요. Oui, j'ai du temps aujourd'hui. (lapsus : 오늘 ne prend pas 에 — dis 오늘 시간 있어요)
- Jieun 오늘엔 "에"가 없어요: 오늘 시간 있어요. 오늘 n'a pas de « 에 » : 오늘 시간 있어요.
- Michael 아, 오늘 시간 있어요. 월요일에 시간 있어요. Ah, j'ai du temps aujourd'hui. J'ai du temps lundi.
Dialogue
내일은 주말이에요 — Demain, c'est le week-end
- Minsu 지은 씨, 오늘은 무슨 요일이에요? Jieun, quel jour est-on aujourd'hui ?
- Jieun 금요일이에요. 내일은 토요일이에요. C'est vendredi. Demain, c'est samedi.
- Minsu 아, 주말이에요! 토요일에 시간 있어요? Ah, c'est le week-end ! As-tu du temps samedi ?
- Jieun 네, 주말에 시간 있어요. Oui, j'ai du temps le week-end.
Vocabulary
| 汉字 | Pinyin | POS | Meaning |
|---|---|---|---|
| 요일 | yoil | n. | jour de la semaine |
| 월요일 | woryoil | n. | lundi |
| 화요일 | hwayoil | n. | mardi |
| 수요일 | suyoil | n. | mercredi |
| 목요일 | mogyoil | n. | jeudi |
| 금요일 | geumyoil | n. | vendredi |
| 토요일 | toyoil | n. | samedi |
| 일요일 | iryoil | n. | dimanche |
| 주말 | jumal | n. | week-end |
| 오늘 | oneul | adv. | aujourd'hui |
| 내일 | naeil | adv. | demain |
| 어제 | eoje | adv. | hier |
Grammar
시간 조사 "에" (오늘/내일은 예외) La particule de temps « 에 » (오늘/내일 sont des exceptions)
특정한 때 뒤에 "에"를 붙이면 "~에(at/on)"가 돼요. 요일과 시각에 붙여요: 월요일에 (on Monday), 세 시에 (at 3 o'clock), 주말에 (on the weekend). 하지만 아주 중요한 예외가 있어요 — 오늘, 내일, 어제, 지금에는 "에"를 붙이지 않아요. "오늘에" ✗ → "오늘" ✓. 영어의 "on/at"을 그대로 옮겨 "오늘에"라고 하는 실수를 조심하세요. 요일을 물을 때: "무슨 요일이에요?" (What day is it?) — 대답은 "월요일이에요."
Ajouter « 에 » après un temps précis en fait « à/le (at/on) ». On le colle aux jours et aux heures : 월요일에 (le lundi), 세 시에 (à trois heures), 주말에 (le week-end). Mais il y a une exception très importante — 오늘, 내일, 어제, 지금 ne prennent PAS « 에 ». « 오늘에 » ✗ → « 오늘 » ✓. Attention à copier le « on/at » anglais et dire « 오늘에 ». Pour demander le jour : « 무슨 요일이에요? » (Quel jour ?) — la réponse est « 월요일이에요. »
- 오늘은 무슨 요일이에요? — 월요일이에요. Oneureun museun yoil-ieyo? — Woryoil-ieyo. Quel jour est-on aujourd'hui ? — C'est lundi.
- 월요일에 시간 있어요? Woryoil-e sigan isseoyo? As-tu du temps lundi ?
- 내일 시간 있어요. (내일에 ✗) Naeil sigan isseoyo. (naeil-e ✗) Demain j'ai du temps. (내일에 ✗ — sans 에)
- 주말에 시간이 있어요. Jumal-e sigani isseoyo. J'ai du temps le week-end.
hangul
Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →