Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →Korean · TOPIK Band 1 · Chapter 17
무슨 요일이에요? Какой сегодня день?
Дни недели и частица «에» перед временем. Дни: 월요일 (пн), 화요일 (вт), 수요일 (ср), 목요일 (чт), 금요일 (пт), 토요일 (сб), 일요일 (вс), и 주말 (выходные). Спрашивают «무슨 요일이에요?». Перед конкретным временем (днём или часом) добавляют «에»: 월요일에, 세 시에. Но 오늘/내일/어제 НЕ берут «에» (오늘에 ✗ → 오늘 ✓). Новые слова: 요일, 월요일, 화요일, 수요일, 목요일, 금요일, 토요일, 일요일, 주말, 오늘, 내일, 어제. Уголок хангыля: чтение названий дней (받침 ㄹ).
Dialogue
오늘에? 오늘?
- Jieun 마이클 씨, 오늘 시간 있어요? Майкл, у тебя есть время сегодня?
- Michael 네, 오늘에 시간 있어요. Да, сегодня у меня есть время. (оговорка: 오늘 не берёт 에 — скажи 오늘 시간 있어요)
- Jieun 오늘엔 "에"가 없어요: 오늘 시간 있어요. У 오늘 нет «에»: 오늘 시간 있어요.
- Michael 아, 오늘 시간 있어요. 월요일에 시간 있어요. А, сегодня у меня есть время. В понедельник у меня есть время.
Dialogue
내일은 주말이에요 — Завтра выходные
- Minsu 지은 씨, 오늘은 무슨 요일이에요? Чиын, какой сегодня день?
- Jieun 금요일이에요. 내일은 토요일이에요. Пятница. Завтра суббота.
- Minsu 아, 주말이에요! 토요일에 시간 있어요? А, выходные! У тебя есть время в субботу?
- Jieun 네, 주말에 시간 있어요. Да, на выходных у меня есть время.
Vocabulary
| 汉字 | Pinyin | POS | Meaning |
|---|---|---|---|
| 요일 | yoil | n. | день недели |
| 월요일 | woryoil | n. | понедельник |
| 화요일 | hwayoil | n. | вторник |
| 수요일 | suyoil | n. | среда |
| 목요일 | mogyoil | n. | четверг |
| 금요일 | geumyoil | n. | пятница |
| 토요일 | toyoil | n. | суббота |
| 일요일 | iryoil | n. | воскресенье |
| 주말 | jumal | n. | выходные |
| 오늘 | oneul | adv. | сегодня |
| 내일 | naeil | adv. | завтра |
| 어제 | eoje | adv. | вчера |
Grammar
시간 조사 "에" (오늘/내일은 예외) Частица времени «에» (오늘/내일 — исключения)
특정한 때 뒤에 "에"를 붙이면 "~에(at/on)"가 돼요. 요일과 시각에 붙여요: 월요일에 (on Monday), 세 시에 (at 3 o'clock), 주말에 (on the weekend). 하지만 아주 중요한 예외가 있어요 — 오늘, 내일, 어제, 지금에는 "에"를 붙이지 않아요. "오늘에" ✗ → "오늘" ✓. 영어의 "on/at"을 그대로 옮겨 "오늘에"라고 하는 실수를 조심하세요. 요일을 물을 때: "무슨 요일이에요?" (What day is it?) — 대답은 "월요일이에요."
Добавление «에» после конкретного времени даёт «в/на (at/on)». Присоединяют к дням и часам: 월요일에 (в понедельник), 세 시에 (в три часа), 주말에 (на выходных). Но есть очень важное исключение — 오늘, 내일, 어제, 지금 НЕ берут «에». «오늘에» ✗ → «오늘» ✓. Остерегайтесь ошибки копирования английского «on/at» и произнесения «오늘에». Чтобы спросить день: «무슨 요일이에요?» (Какой день?) — ответ «월요일이에요.»
- 오늘은 무슨 요일이에요? — 월요일이에요. Oneureun museun yoil-ieyo? — Woryoil-ieyo. Какой сегодня день? — Понедельник.
- 월요일에 시간 있어요? Woryoil-e sigan isseoyo? У тебя есть время в понедельник?
- 내일 시간 있어요. (내일에 ✗) Naeil sigan isseoyo. (naeil-e ✗) Завтра у меня есть время. (내일에 ✗ — без 에)
- 주말에 시간이 있어요. Jumal-e sigani isseoyo. На выходных у меня есть время.
hangul
Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →