Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →Spanish · CEFR Band 1 (A1) · Chapter 14
¿Dónde está el baño? Где туалет?
Чтобы сказать, где что-то находится, испанский использует «estar» (не «ser»): ¿Dónde está el baño? — Está allí. «está» — для местоположения; «es» (ser) — для идентичности. Это предварительный обзор: полное противопоставление ser/estar появится в Книге 2. Слова места: aquí, allí, sobre, debajo, cerca, lejos, al lado. Новая лексика: estar, está, aquí, allí, baño, sobre, debajo, cerca, lejos, al lado. Уголок произношения: «ll» в «allí» и разница es/está.
Dialogue
¿Es o está? — es или está?
- Mike Carlos, ¿dónde es el baño? Карлос, где туалет? (оговорка: местоположение с estar — скажи «¿dónde está el baño?»)
- Carlos Para el lugar usamos "estar": ¿dónde está el baño? Для места мы используем «estar»: ¿dónde está el baño?
- Mike Ah. ¿Dónde está el baño? А. Где туалет?
- Carlos Está allí, al lado de la puerta. Там, рядом с дверью.
Dialogue
¿Dónde está el gato? — Где кошка?
- Lucía Carlos, ¿dónde está el gato? Карлос, где кошка?
- Carlos Está sobre la mesa. Y el perro está debajo. Она на столе. А собака под ним.
- Lucía ¿Y mi bolso? ¿Está cerca? А моя сумка? Она близко?
- Carlos Sí, está aquí, al lado de la silla. Да, она здесь, рядом со стулом.
Vocabulary
| 汉字 | Pinyin | POS | Meaning |
|---|---|---|---|
| estar | v. | находиться (место/состояние) | |
| está | v. | (он/она/оно) находится | |
| aquí | adv. | здесь | |
| allí | adv. | там | |
| baño | n.m. | ванная, туалет (м. р.) | |
| sobre | prep. | на | |
| debajo | adv. | под | |
| cerca | adv. | близко | |
| lejos | adv. | далеко | |
| al lado | phr. | рядом |
Grammar
estar para el lugar estar для местоположения
Hasta ahora todo era "ser". Para decir DÓNDE está algo se usa otro verbo: "estar". ¿Dónde está el baño? — Está allí. El gato está sobre la mesa. Para preguntar usamos "dónde" + está/están: ¿Dónde están los libros? — Están aquí. El error clásico del inglés es usar "ser" para el lugar: "El baño es allí" suena mal — debe ser "El baño está allí". Regla simple para el Libro 1: ubicación = estar; identidad = ser. El contraste completo ser/estar es el gran tema del Libro 2.
До сих пор всё было «ser». Чтобы сказать, ГДЕ что-то находится, используют другой глагол: «estar». ¿Dónde está el baño? — Está allí. El gato está sobre la mesa. Чтобы спросить, используйте «dónde» + está/están: ¿Dónde están los libros? — Están aquí. Классическая ошибка англоговорящих — использовать «ser» для местоположения: «El baño es allí» звучит неправильно — должно быть «El baño está allí». Простое правило для Книги 1: местоположение = estar; идентичность = ser. Полное противопоставление ser/estar — большая тема Книги 2.
- ¿Dónde está el baño? — Está allí. Где туалет? — Там.
- El gato está sobre la mesa. Кошка на столе.
- El perro está debajo de la silla. Собака под стулом.
- Mi casa está cerca, no lejos. Мой дом близко, не далеко.
pronunciation
Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →