Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →Thai · CEFR Band 1 (A1) · Chapter 5
ผมเป็นนักเรียน Ich bin Schüler
Adjektive sind selbst Prädikate — kein เป็น/คือ davor: เด็กดี = "das Kind [ist] gut". Verstärke mit มาก dahinter (ดีมาก). Das ist die Falle für Englischsprecher, die "be + Adjektiv" verwenden. Beim Lesen: tiefe Konsonanten + Tonzeichen, die andere Ergebnisse als mittel/hoch geben — das Herz des thailändischen Tonsystems.
Dialogue
เขาสวยมาก — Sie ist sehr hübsch
- Somchai เพื่อนผมชื่อนกครับ. เขาสวยมาก! Meine Freundin ist Nok. Sie ist sehr hübsch!
- Malee เขาเป็นนักศึกษาใช่ไหมคะ? Sie ist Studentin, oder?
- Somchai ใช่ครับ. เขาดีมากครับ. Ja. Sie ist sehr nett.
Dialogue
ไม่มี เป็น หน้าคำคุณศัพท์ — Kein เป็น vor einem Adjektiv
- Malee เจมส์ ครูดีไหมคะ? James, ist der Lehrer gut?
- James ครูเป็นดีครับ! (falsch) James setzt เป็น vor das Adjektiv ดี.
- Malee ไม่ใช่ "เป็นดี"! "ครูดี" ค่ะ. Nicht "เป็นดี"! Nur "ครูดี" — kein เป็น vor einem Adjektiv.
- James อ๋อ! ครูดีมากครับ. Ah! Der Lehrer ist sehr gut.
Vocabulary
| 汉字 | Pinyin | POS | Meaning |
|---|---|---|---|
| ผู้ชาย | phûuchaai | n. | Mann |
| ผู้หญิง | phûuyǐng | n. | Frau |
| เด็ก | dèk | n. | Kind |
| ดี | dii | adj. | gut |
| ใหญ่ | yài | adj. | groß |
| เล็ก | lék | adj. | klein |
| สวย | sǔai | adj. | schön |
| ใหม่ | mài | adj. | neu |
| เก่า | kào | adj. | alt (Dinge) |
| ชอบ | chɔ̂ɔp | v. | mögen |
Grammar
คำคุณศัพท์เป็นภาคแสดง (ไม่มี เป็น) Adjektiv als Prädikat (kein เป็น)
ในภาษาไทย คำคุณศัพท์เป็นภาคแสดงได้ในตัวเอง — ไม่ต้องมี เป็น หรือ คือ ข้างหน้า: เด็กดี = "เด็ก [เป็น] ดี" (the child is good) วางคำคุณศัพท์ไว้หลังคำนามโดยตรง เน้นความมากด้วย มาก ที่วางไว้ ข้างหลัง: ดีมาก (very good), สวยมาก. กับดักของคนพูดอังกฤษ: อย่าใส่ เป็น หน้าคำคุณศัพท์ ("ผมเป็นดี" ผิด — พูดว่า "ผมสบายดี") เป็น ใช้กับคำนาม (อาชีพ) เท่านั้น
Im Thai kann ein Adjektiv selbst Prädikat sein — kein เป็น oder คือ davor: เด็กดี = "das Kind [ist] gut". Stell das Adjektiv direkt nach das Nomen. Verstärke mit มาก, das DAHINTER steht: ดีมาก (sehr gut), สวยมาก. Die Englischsprecher-Falle: setze kein เป็น vor ein Adjektiv ("ผมเป็นดี" ist falsch — sag "ผมสบายดี"). เป็น ist nur für Nomen (eine Rolle).
- เด็กดี. dèk dii. Das Kind ist brav.
- ผู้หญิงสวยมาก. phûuyǐng sǔai mâak. Die Frau ist sehr schön.
- เพื่อนผมดี. phʉ̂an phǒm dii. Mein Freund ist nett.
- ครูใหม่. khruu mài. Der Lehrer ist neu.
tone
Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →