Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →Thai · CEFR Band 1 (A1) · Chapter 5
ผมเป็นนักเรียน Я ученик
Прилагательные сами являются сказуемыми — без เป็น/คือ впереди: เด็กดี = «ребёнок [есть] хороший». Усиливайте с помощью มาก после (ดีมาก). Это ловушка для англоговорящих, использующих «be + прилагательное». Со стороны чтения: низкие согласные + знаки тона дают иной результат, чем средние/высокие — сердце тайской тоновой системы.
Dialogue
เขาสวยมาก — Она очень красивая
- Somchai เพื่อนผมชื่อนกครับ. เขาสวยมาก! Моя подруга — Nok. Она очень красивая!
- Malee เขาเป็นนักศึกษาใช่ไหมคะ? Она студентка, верно?
- Somchai ใช่ครับ. เขาดีมากครับ. Да. Она очень хорошая.
Dialogue
ไม่มี เป็น หน้าคำคุณศัพท์ — Без เป็น перед прилагательным
- Malee เจมส์ ครูดีไหมคะ? James, учитель хороший?
- James ครูเป็นดีครับ! (неверно) James ставит เป็น перед прилагательным ดี.
- Malee ไม่ใช่ "เป็นดี"! "ครูดี" ค่ะ. Не «เป็นดี»! Просто «ครูดี» — без เป็น перед прилагательным.
- James อ๋อ! ครูดีมากครับ. А! Учитель очень хороший.
Vocabulary
| 汉字 | Pinyin | POS | Meaning |
|---|---|---|---|
| ผู้ชาย | phûuchaai | n. | мужчина |
| ผู้หญิง | phûuyǐng | n. | женщина |
| เด็ก | dèk | n. | ребёнок |
| ดี | dii | adj. | хороший |
| ใหญ่ | yài | adj. | большой |
| เล็ก | lék | adj. | маленький |
| สวย | sǔai | adj. | красивый |
| ใหม่ | mài | adj. | новый |
| เก่า | kào | adj. | старый (вещи) |
| ชอบ | chɔ̂ɔp | v. | нравиться |
Grammar
คำคุณศัพท์เป็นภาคแสดง (ไม่มี เป็น) Прилагательное-сказуемое (без เป็น)
ในภาษาไทย คำคุณศัพท์เป็นภาคแสดงได้ในตัวเอง — ไม่ต้องมี เป็น หรือ คือ ข้างหน้า: เด็กดี = "เด็ก [เป็น] ดี" (the child is good) วางคำคุณศัพท์ไว้หลังคำนามโดยตรง เน้นความมากด้วย มาก ที่วางไว้ ข้างหลัง: ดีมาก (very good), สวยมาก. กับดักของคนพูดอังกฤษ: อย่าใส่ เป็น หน้าคำคุณศัพท์ ("ผมเป็นดี" ผิด — พูดว่า "ผมสบายดี") เป็น ใช้กับคำนาม (อาชีพ) เท่านั้น
В тайском прилагательное может быть сказуемым само по себе — без เป็น или คือ впереди: เด็กดี = «ребёнок [есть] хороший». Ставьте прилагательное сразу после существительного. Усиливайте с помощью มาก, ставя его ПОСЛЕ: ดีมาก (очень хороший), สวยมาก. Ловушка англоговорящего: не ставьте เป็น перед прилагательным («ผมเป็นดี» неверно — говорите «ผมสบายดี»). เป็น только для существительных (роли).
- เด็กดี. dèk dii. Ребёнок хороший.
- ผู้หญิงสวยมาก. phûuyǐng sǔai mâak. Женщина очень красивая.
- เพื่อนผมดี. phʉ̂an phǒm dii. Мой друг хороший.
- ครูใหม่. khruu mài. Учитель новый.
tone
Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →