Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →Thai · CEFR Band 1 (A1) · Chapter 5
ผมเป็นนักเรียน 私は生徒です
形容詞はそれ自体が述語 — 前に เป็น/คือ は不要: เด็กดี =「子どもは[よい]」。後ろに มาก をつけて強調(ดีมาก)。これが「be + 形容詞」を使う英語話者の罠です。読みの面: 低子音 + 声調記号 は中・高類と違う結果になる — タイ語声調体系の核心。
Dialogue
เขาสวยมาก — 彼女はとても美しい
- Somchai เพื่อนผมชื่อนกครับ. เขาสวยมาก! 私の友達はノックです。とても美しい!
- Malee เขาเป็นนักศึกษาใช่ไหมคะ? 彼女は大学生ですよね？
- Somchai ใช่ครับ. เขาดีมากครับ. はい。とてもいい人です。
Dialogue
ไม่มี เป็น หน้าคำคุณศัพท์ — 形容詞の前に เป็น は不要
- Malee เจมส์ ครูดีไหมคะ? James、先生はいいですか？
- James ครูเป็นดีครับ! (誤) James は形容詞 ดี の前に เป็น を入れています。
- Malee ไม่ใช่ "เป็นดี"! "ครูดี" ค่ะ. 「เป็นดี」じゃないです!「ครูดี」です — 形容詞の前に เป็น はなし。
- James อ๋อ! ครูดีมากครับ. あっ!先生はとてもいいです。
Vocabulary
| 汉字 | Pinyin | POS | Meaning |
|---|---|---|---|
| ผู้ชาย | phûuchaai | n. | 男の人 |
| ผู้หญิง | phûuyǐng | n. | 女の人 |
| เด็ก | dèk | n. | 子ども |
| ดี | dii | adj. | よい |
| ใหญ่ | yài | adj. | 大きい |
| เล็ก | lék | adj. | 小さい |
| สวย | sǔai | adj. | 美しい |
| ใหม่ | mài | adj. | 新しい |
| เก่า | kào | adj. | 古い(物) |
| ชอบ | chɔ̂ɔp | v. | 好む |
Grammar
คำคุณศัพท์เป็นภาคแสดง (ไม่มี เป็น) 形容詞が述語(เป็น なし)
ในภาษาไทย คำคุณศัพท์เป็นภาคแสดงได้ในตัวเอง — ไม่ต้องมี เป็น หรือ คือ ข้างหน้า: เด็กดี = "เด็ก [เป็น] ดี" (the child is good) วางคำคุณศัพท์ไว้หลังคำนามโดยตรง เน้นความมากด้วย มาก ที่วางไว้ ข้างหลัง: ดีมาก (very good), สวยมาก. กับดักของคนพูดอังกฤษ: อย่าใส่ เป็น หน้าคำคุณศัพท์ ("ผมเป็นดี" ผิด — พูดว่า "ผมสบายดี") เป็น ใช้กับคำนาม (อาชีพ) เท่านั้น
タイ語では形容詞はそれ自体が述語になります — 前に เป็น や คือ は不要: เด็กดี =「子どもは[よい]」。形容詞を名詞の直後に置きます。程度は 後ろ に置く มาก で強める: ดีมาก(とてもよい)、สวยมาก。英語話者の罠: 形容詞の前に เป็น を入れない(「ผมเป็นดี」は誤 —「ผมสบายดี」と言う)。เป็น は名詞(役割)にのみ。
- เด็กดี. dèk dii. 子どもはよい子です。
- ผู้หญิงสวยมาก. phûuyǐng sǔai mâak. 女の人はとても美しい。
- เพื่อนผมดี. phʉ̂an phǒm dii. 私の友達はいい人です。
- ครูใหม่. khruu mài. 先生は新しい。
tone
Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →