Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →Thai · CEFR Band 1 (A1) · Chapter 5
ผมเป็นนักเรียน Saya siswa
Kata sifat adalah predikat dengan sendirinya — tanpa เป็น/คือ di depan: เด็กดี = "anak itu [adalah] baik". Pertegas dengan มาก di belakang (ดีมาก). Ini jebakan bagi penutur Inggris yang memakai "be + kata sifat". Dari sisi baca: konsonan rendah + tanda nada, memberi hasil beda dari tengah/tinggi — inti sistem nada Thai.
Dialogue
เขาสวยมาก — Dia sangat cantik
- Somchai เพื่อนผมชื่อนกครับ. เขาสวยมาก! Teman saya Nok. Dia sangat cantik!
- Malee เขาเป็นนักศึกษาใช่ไหมคะ? Dia mahasiswa, kan?
- Somchai ใช่ครับ. เขาดีมากครับ. Ya. Dia sangat baik.
Dialogue
ไม่มี เป็น หน้าคำคุณศัพท์ — Tanpa เป็น sebelum kata sifat
- Malee เจมส์ ครูดีไหมคะ? James, gurunya baik?
- James ครูเป็นดีครับ! (salah) James menambah เป็น sebelum kata sifat ดี.
- Malee ไม่ใช่ "เป็นดี"! "ครูดี" ค่ะ. Bukan "เป็นดี"! Cukup "ครูดี" — tanpa เป็น sebelum kata sifat.
- James อ๋อ! ครูดีมากครับ. Oh! Gurunya sangat baik.
Vocabulary
| 汉字 | Pinyin | POS | Meaning |
|---|---|---|---|
| ผู้ชาย | phûuchaai | n. | pria, laki-laki |
| ผู้หญิง | phûuyǐng | n. | wanita, perempuan |
| เด็ก | dèk | n. | anak |
| ดี | dii | adj. | baik |
| ใหญ่ | yài | adj. | besar |
| เล็ก | lék | adj. | kecil |
| สวย | sǔai | adj. | cantik |
| ใหม่ | mài | adj. | baru |
| เก่า | kào | adj. | lama (benda) |
| ชอบ | chɔ̂ɔp | v. | suka |
Grammar
คำคุณศัพท์เป็นภาคแสดง (ไม่มี เป็น) Kata sifat sebagai predikat (tanpa เป็น)
ในภาษาไทย คำคุณศัพท์เป็นภาคแสดงได้ในตัวเอง — ไม่ต้องมี เป็น หรือ คือ ข้างหน้า: เด็กดี = "เด็ก [เป็น] ดี" (the child is good) วางคำคุณศัพท์ไว้หลังคำนามโดยตรง เน้นความมากด้วย มาก ที่วางไว้ ข้างหลัง: ดีมาก (very good), สวยมาก. กับดักของคนพูดอังกฤษ: อย่าใส่ เป็น หน้าคำคุณศัพท์ ("ผมเป็นดี" ผิด — พูดว่า "ผมสบายดี") เป็น ใช้กับคำนาม (อาชีพ) เท่านั้น
Dalam bahasa Thai, kata sifat bisa jadi predikat sendiri — tanpa เป็น atau คือ di depan: เด็กดี = "anak itu [adalah] baik". Letakkan kata sifat langsung setelah kata benda. Pertegas dengan มาก yang diletakkan SETELAHNYA: ดีมาก (sangat baik), สวยมาก. Jebakan penutur Inggris: jangan taruh เป็น sebelum kata sifat ("ผมเป็นดี" salah — ucapkan "ผมสบายดี"). เป็น hanya untuk kata benda (peran).
- เด็กดี. dèk dii. Anak itu baik.
- ผู้หญิงสวยมาก. phûuyǐng sǔai mâak. Wanita itu sangat cantik.
- เพื่อนผมดี. phʉ̂an phǒm dii. Teman saya baik.
- ครูใหม่. khruu mài. Gurunya baru.
tone
Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →