Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →Mandarin Chinese · HSK 3.0 Band 1 · Chapter 7
你哥哥多大 Quel âge a ton frère
多大 pour demander l’âge, les nombres 6-10, plus de frères et sœurs (哥/弟/姐/妹) et la forme avec spécificatif de 二 (= 两).
Dialogue
你哥哥多大 — Quel âge a ton frère ?
- 大山 马小明, 你多大? Ma Xiaoming, quel âge as-tu ?
- 马小明 我十九岁. 你呢? J’ai 19 ans. Et toi ?
- 大山 我二十岁. J’ai 20 ans.
- 马小明 你有哥哥吗? Tu as un grand frère ?
- 大山 有, 我有一个哥哥, 一个姐姐. Oui, un grand frère et une grande sœur.
- 马小明 你哥哥多大? Quel âge a ton frère ?
- 大山 我哥哥二十六岁. 我姐姐也是二十六岁. Mon frère a 26 ans. Ma sœur a aussi 26 ans.
- 马小明 都是二十六? 是两个人吗? Tous les deux 26 ? Ce sont des jumeaux ?
- 大山 是的! Oui !
Dialogue
妹妹几岁 — Quel âge a ta petite sœur ?
- 谢小文 马小明, 你妹妹几岁? Ma Xiaoming, quel âge a ta petite sœur ?
- 马小明 我妹妹八岁. Elle a 8 ans.
- 谢小文 她也是学生吗? Elle est aussi élève ?
- 马小明 是的, 她也是学生. Oui, elle est aussi élève.
- 谢小文 你弟弟呢? Et ton petit frère ?
- 马小明 我没有弟弟. Je n’ai pas de petit frère.
Dialogue
六七八九十 — Six Sept Huit Neuf Dix
- 高老师 同学们, 一起说: 六、七、八、九、十. La classe, dites ensemble : 6 7 8 9 10.
- 大山 六、七、八、九、十. 6 7 8 9 10.
- 高老师 大山, 你家有几口人? Dashan, vous êtes combien dans ta famille ?
- 大山 我家有四口人. Quatre.
- 高老师 马小明, 你弟弟妹妹多大? Ma Xiaoming, quel âge ont tes cadets ?
- 马小明 我没有弟弟. 妹妹八岁. Pas de petit frère. Ma sœur a 8 ans.
Vocabulary
| 汉字 | Pinyin | POS | Meaning |
|---|---|---|---|
| 多大 | duō dà | exp. | quel âge |
| 多少 | duōshao | pron. | combien (grand nombre) |
| 岁 | suì | m.w. | ans (âge) |
| 哥哥 | gēge | n. | grand frère |
| 弟弟 | dìdi | n. | petit frère |
| 姐姐 | jiějie | n. | grande sœur |
| 妹妹 | mèimei | n. | petite sœur |
| 六 | liù | num. | six |
| 七 | qī | num. | sept |
| 八 | bā | num. | huit |
| 九 | jiǔ | num. | neuf |
| 十 | shí | num. | dix |
| 两 | liǎng | num. | deux (avec spécificatif) |
New characters
| 汉字 | Pinyin | POS | Meaning |
|---|---|---|---|
| 哥 | gē | (dans 哥哥 = grand frère) 哥哥 gēge — grand frère | |
| 多 | duō | beaucoup 多大 duō dà — quel âge多少 duōshao — combien (grand nombre)多久 duō jiǔ — combien de temps (durée) | |
| 十 | shí | dix 十分 shífēn — très (registre formel / écrit) | |
| 九 | jiǔ | neuf | |
| 岁 | suì | ans (âge) | |
| 姐 | jiě | (dans 姐姐 = grande sœur) 姐姐 jiějie — grande sœur | |
| 六 | liù | six | |
| 两 | liǎng | deux (avec spécificatif) | |
| 八 | bā | huit | |
| 弟 | dì | (dans 弟弟 = petit frère) 弟弟 dìdi — petit frère | |
| 七 | qī | sept | |
| 少 | shǎo | (dans 多少 = combien) 多少 duōshao — combien (grand nombre)不少 bù shǎo — pas mal (litt. « pas peu »)多少钱 duōshao qián — combien (ça coûte) ? — entrée en matière transactionnelle |
Hanzi — writing & recognition
liù six Writing
Le nombre 6.
qī seven Writing
Le nombre 7.
bā eight Writing
jiǔ nine Writing
shí ten Writing
suì years (of age) Recognition
gē (in 哥哥 = older brother) Recognition
dì (in 弟弟 = younger brother) Recognition
jiě (in 姐姐 = older sister) Recognition
mèi (in 妹妹 = younger sister) Recognition
liǎng two (with measure word) Recognition
duō many; much Recognition
Grammar
问年龄 — 多大 / 几岁 / 多少 Demander l’âge — 多大 / 几岁 / 多少
问年龄三种方法: (1) 多大 = "how old" — 中性 / 一般用. 例: 你多大? (2) 几岁 = "how many years (old)?" — 问小孩 (年龄 < 10). 例: 妹妹几岁? (3) 多少 = "how many" — 问大数 (年龄 > 10 也可以用). 例: 你多大岁数? — 比较正式. 注意: "二"跟量词配的时候用"两". 例: 两个人 (NOT *二个人), 两岁 / 两口人. 数字 1-10 在量词前: 一个 / 两个 / 三个 ... 十个.
Trois façons de demander l’âge : (1) 多大 — « quel âge » — neutre / général. 你多大? (2) 几岁 — « combien d’années ? » — pour les enfants (âge < 10). 妹妹几岁? (3) 多少 — pour les grands nombres (aussi âge > 100, mais 多大 est plus courant). CLÉ : avec les spécificatifs, 二 devient 两. 两个人 (PAS *二个人), 两岁, 两口人. Schéma nombre-spécificatif : nombre + spécificatif + nom (一个朋友, 两个学生).
- 你多大? Nǐ duō dà? Quel âge as-tu ?
- 我十八岁. Wǒ shí bā suì. J’ai 18 ans.
- 你妹妹几岁? Nǐ mèimei jǐ suì? Quel âge a ta petite sœur ?
- 我有两个哥哥. Wǒ yǒu liǎng ge gēge. J’ai deux grands frères.
Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →