Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →Korean · TOPIK Band 1 · Chapter 7
동생이 있어요 弟（妹）がいます
있다で所有(「…이/가 있어요」)をさらに固め、은/는と이/가の違いをはっきり学びます — 이/가は新情報、은/는は話題と対比を表します。家族の語彙に兄弟姉妹(형·누나·오빠·언니·동생)と아들·딸を加えます。鍵は、형/오빠のように話し手の性別で語が変わる点です。좋다(形容詞)と좋아하다(動詞)の違い、알다/모르다も学びます。
Dialogue
동생이 있어요 — 弟（妹）がいます
- Michael 민수 씨, 동생이 있어요? ミンスさん、弟か妹がいますか？
- Minsu 네, 동생이 있어요. 형이 있어요. はい、弟（妹）がいます。兄がいます。
- Michael 형은 학생이에요? お兄さんは学生ですか？
- Minsu 아니요, 형은 회사원이에요. 동생은 학생이에요. いいえ、兄は会社員です。弟（妹）は学生です。
Dialogue
형이에요, 오빠가 아니에요 — 형です、오빠ではありません
- Michael 지은 씨, 오빠가 있어요? ジウンさん、お兄さんがいますか？
- Jieun 네, 있어요. 마이클 씨는요? はい、います。マイケルさんは？
- Michael 저는 오빠가 있어요. 私は「오빠」がいます。
- Jieun 마이클 씨는 "형"이에요. 오빠가 아니에요! マイケルさんは「형」ですよ。오빠じゃありません！
Vocabulary
| 汉字 | Pinyin | POS | Meaning |
|---|---|---|---|
| 형 | hyeong | n. | 兄（男性から見て） |
| 누나 | nuna | n. | 姉（男性から見て） |
| 오빠 | oppa | n. | 兄（女性から見て） |
| 언니 | eonni | n. | 姉（女性から見て） |
| 동생 | dongsaeng | n. | 弟・妹 |
| 아들 | adeul | n. | 息子 |
| 딸 | ttal | n. | 娘 |
| 좋다 | jota | a. | 良い |
| 좋아하다 | joahada | v. | 好む；好きだ |
| 알다 | alda | v. | 知る；分かる |
| 모르다 | moreuda | v. | 知らない；分からない |
Grammar
은/는 vs 이/가 은/는 と 이/가
둘 다 "문장이 무엇에 대한 것인지"를 나타내지만 쓰임이 달라요. 이/가는 새 정보나 "누가/무엇이 …해요?"의 답을 나타냅니다 (받침 뒤 이, 모음 뒤 가). 은/는은 화제를 정하거나 대조를 보여요 (받침 뒤 은, 모음 뒤 는). 그래서 처음 꺼낼 때는 이/가, 다시 그것에 대해 말하거나 비교할 때는 은/는을 자주 씁니다.
どちらも「文が何についてか」を表しますが、使い方が違います。이/가は新情報、または「誰が/何が…？」の答えを表します(子音の後이、母音の後가)。은/는は話題を定めたり対比を示したりします(子音の後은、母音の後는)。だから初めて出すときは이/가、もう一度それについて話すときや比較するときは은/는をよく使います。
- 동생이 있어요. Dongsaeng-i isseoyo. 弟（妹）がいます。(新情報 → 이/가)
- 형은 회사원이에요. 동생은 학생이에요. Hyeong-eun hoesawon-ieyo. Dongsaeng-eun haksaeng-ieyo. 兄は会社員、弟（妹）は学生です。(対比 → 은/는)
- 지은 씨는 오빠가 있어요. Jieun ssineun oppaga isseoyo. ジウンさんは兄がいます。(話題 지은 → 는; 新 오빠 → 가)
Grammar
좋다 vs 좋아하다 · 알다 / 모르다 좋다 と 좋아하다 · 알다/모르다
좋다는 형용사로 "좋다"는 뜻이에요. 좋아하는 대상은 이/가를 받습니다: "한국이 좋아요" = "한국을 좋아해요"와 비슷하게 들립니다. 좋아하다는 동사로 "좋아하다"인데, 목적어에 을/를이 필요해서(2권에서 배워요) 지금은 좋다를 주로 씁니다. 알다(알아요)와 모르다(몰라요)는 "알다/모르다"예요.
좋다は形容詞で「良い」という意味です。好きな対象は이/가を取り、「한국이 좋아요」は「韓国が好きです」に近く聞こえます。좋아하다は動詞「好む」ですが、目的語に을/를が必要(2巻で学習)なので、今は좋다を主に使います。알다(알아요)と모르다(몰라요)は「知っている/知らない」です。
- 저는 한국이 좋아요. Jeoneun hanguk-i joayo. 私は韓国が好きです。
- 저는 친구가 좋아요. Jeoneun chinguga joayo. 私は友達が好きです。
- 잘 몰라요. Jal mollayo. よく分かりません。
hangul
Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →