Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →Portuguese · CEFR Band 1 (A1) · Chapter 8
Quem é? 誰ですか？
単語 quem（誰）と残りの代名詞：nós（私たち）、eles（彼ら）、そして a gente——ブラジルで「私たち」を言うとてもよくある言い方ですが、動詞は三人称になります：「a gente é」（私たちは~だ）で、「a gente somos」ではありません。さらに遠称の指示詞 aquele（あれ、あそこの）と新しい形容詞：bom（よい）、novo（新しい/若い）、velho（古い）、muito（とても/たくさん）。発音コーナー：quem の鼻母音二重母音 -em と velho の lh。
Dialogue
Quem é? — 誰ですか？
- Mike Quem é aquele homem? É seu pai? あそこのあの男の人は誰ですか？あなたのお父さんですか？
- Bia É meu avô. Aqui, a gente é uma família grande. 私の祖父です。ここでは、私たちは大家族です。
- Mike Que bom! A gente somos uma família grande também. いいですね！私たちも大家族です。（うっかり: a gente somos、a gente é が正しい）
- Bia Com "a gente" é "é": a gente é. Sua família é boa! 「a gente」とは「é」です：a gente é。あなたの家族はいいですね！
Dialogue
Aquele é novo — あれは新しいです
- Lucas Aquele é meu avô. Ele é velho, mas muito bom. あそこにいるのが私の祖父です。年をとっていますが、とてもいい人です。
- Mike E aquela criança? Ela é novo? では、あそこのあの子どもは？その子は新しい/若いですか？（うっかり: novo、criança は女性 → nova）
- Lucas É "nova" — ela é minha irmã. Ela é nova, eu sou velho! 「nova」です — その子は私の妹です。その子は若く、私は年寄りです！
- Mike Aquela criança é nova e você é velho. Que família boa! あの子どもは若くて、あなたは年配ですね。なんていい家族！
Vocabulary
| 汉字 | Pinyin | POS | Meaning |
|---|---|---|---|
| quem | pron. | 誰 | |
| nós | pron. | 私たち | |
| eles | pron. | 彼ら | |
| aquele / aquela | det. | あそこのあれ（男/女） | |
| bom / boa | adj. | よい（男/女） | |
| novo / nova | adj. | 新しい、若い（男/女） | |
| velho / velha | adj. | 古い（男/女） | |
| muito | adv. | とても、たくさん | |
| gente | n.f. | 人々；a gente = 私たち（くだけた） | |
| aqui | adv. | ここ |
Grammar
quem + os pronomes (nós, eles, a gente) quem + 代名詞（nós, eles, a gente）
Quem = "who": "Quem é?" — "É meu avô." Agora completamos os pronomes: nós (we) e eles/elas (they). O verbo ser acompanha: nós somos, eles são. No dia a dia, os brasileiros dizem muito a gente em vez de nós — MAS o verbo fica na 3ª pessoa do singular: "a gente é brasileiro", nunca "a gente somos". A gente quer dizer "nós", mesmo soando como "the people".
Quem =「誰」：「Quem é?」（誰ですか？）——「É meu avô.」さあ代名詞を完成させましょう：nós（私たち）と eles/elas（彼ら）。動詞 ser が続きます：nós somos（私たちは~だ）、eles são（彼らは~だ）。日常会話でブラジル人は nós の代わりに a gente をとてもよく使います——でも動詞は三人称単数のままです：「a gente é brasileiro」（私たちはブラジル人だ）で、「a gente somos」は決してありません。a gente は「the people」のように聞こえても「私たち」を意味します。
- Quem é? — É meu avô. 誰ですか？ — 私の祖父です。
- Nós somos uma família grande. 私たちは大家族です。
- A gente é do Brasil. 私たちはブラジル出身です。（a gente + 三人称 é）
- Eles são meus pais. 彼らは私の両親です。
pronunciation
Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →