Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →Portuguese · CEFR Band 1 (A1) · Chapter 8
Quem é? ¿Quién es?
La palabra quem (quién) y el resto de los pronombres: nós (nosotros), eles (ellos) y a gente — una forma muy común en Brasil de decir "nosotros", pero con el verbo en 3ª persona: "a gente é" (nosotros somos), no "a gente somos". También el demostrativo lejano aquele (aquel, allá) y adjetivos nuevos: bom (bueno), novo (nuevo/joven), velho (viejo), muito (muy/mucho). Rincón de pronunciación: el diptongo nasal -em de quem y la lh de velho.
Dialogue
Quem é? — ¿Quién es?
- Mike Quem é aquele homem? É seu pai? ¿Quién es aquel hombre de allá? ¿Es tu padre?
- Bia É meu avô. Aqui, a gente é uma família grande. Es mi abuelo. Aquí, nosotros somos una familia grande.
- Mike Que bom! A gente somos uma família grande também. ¡Qué bien! Nosotros también somos una familia grande. (desliz: a gente somos, debería ser a gente é)
- Bia Com "a gente" é "é": a gente é. Sua família é boa! Con "a gente" es "é": a gente é. ¡Tu familia es buena!
Dialogue
Aquele é novo — Aquel es nuevo
- Lucas Aquele é meu avô. Ele é velho, mas muito bom. Aquel de allá es mi abuelo. Es viejo, pero muy bueno.
- Mike E aquela criança? Ela é novo? ¿Y aquella niña de allá? ¿Es nueva/joven? (desliz: novo, criança es femenina → nova)
- Lucas É "nova" — ela é minha irmã. Ela é nova, eu sou velho! Es "nova" — es mi hermana. ¡Ella es joven, yo soy viejo!
- Mike Aquela criança é nova e você é velho. Que família boa! Esa niña es joven y tú eres viejo. ¡Qué familia tan buena!
Vocabulary
| 汉字 | Pinyin | POS | Meaning |
|---|---|---|---|
| quem | pron. | quién | |
| nós | pron. | nosotros | |
| eles | pron. | ellos | |
| aquele / aquela | det. | aquel/aquella (m/f) | |
| bom / boa | adj. | bueno/a (m/f) | |
| novo / nova | adj. | nuevo/a, joven (m/f) | |
| velho / velha | adj. | viejo/a (m/f) | |
| muito | adv. | muy, mucho | |
| gente | n.f. | gente; a gente = nosotros (coloquial) | |
| aqui | adv. | aquí |
Grammar
quem + os pronomes (nós, eles, a gente) quem + los pronombres (nós, eles, a gente)
Quem = "who": "Quem é?" — "É meu avô." Agora completamos os pronomes: nós (we) e eles/elas (they). O verbo ser acompanha: nós somos, eles são. No dia a dia, os brasileiros dizem muito a gente em vez de nós — MAS o verbo fica na 3ª pessoa do singular: "a gente é brasileiro", nunca "a gente somos". A gente quer dizer "nós", mesmo soando como "the people".
Quem = "quién": "Quem é?" (¿Quién es?) — "É meu avô." Ahora completamos los pronombres: nós (nosotros) y eles/elas (ellos). El verbo ser acompaña: nós somos (nosotros somos), eles são (ellos son). En el habla cotidiana, los brasileños dicen muchísimo a gente en lugar de nós — PERO el verbo se queda en 3ª persona del singular: "a gente é brasileiro" (somos brasileños), nunca "a gente somos". A gente significa "nosotros", aunque suene como "la gente".
- Quem é? — É meu avô. ¿Quién es? — Es mi abuelo.
- Nós somos uma família grande. Nosotros somos una familia grande.
- A gente é do Brasil. Somos de Brasil. (a gente + 3ª persona é)
- Eles são meus pais. Ellos son mis padres.
pronunciation
Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →