Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →Russian · TORFL Band 1 (A1) · Chapter 7
Это моя семья これは私の家族です
所有代名詞 мой/моя/моё（私の）と твой/твоя（君の）、そして指示詞 этот/эта/это（この）。これらは所有される物と性で一致します：мой брат（男）、моя сестра（女）、моё имя（中）。再び動詞「である」はありません：«Это моя семья»——連結語なし。新しい単語：семья（家族）、отец（父）、мать（母）、папа（パパ）、мама（ママ）、ребёнок（子ども）、дом（家）、большой（大きい、復習）。読み：семья́、оте́ц、ма́ма の母音弱化；мать という語の軟音記号 ь。
Dialogue
Это моя семья — これは私の家族です
- Ivan Это моя семья. Это мой отец, а это моя мама. これは私の家族です。こちらは私の父、そしてこちらは私の母です。
- Mike Мой мама большая семья? 私の ママ 大家族？（うっかり: мой、мама は女性 → моя; そして連結語の混乱）
- Ivan Говори «моя мама» — мама женского рода. Да, моя семья большая. 「моя мама」と言って——мама は女性です。はい、私の家族は大きいです。
- Mike Понял! Твоя мама и твой папа. Это хорошая семья. わかった！君のママと君のパパ。これはいい家族だね。
Dialogue
Этот дом — この家
- Anya Это мой дом. Это моя семья, а это мой ребёнок... нет, это мой папа! これは私の家です。これは私の家族、そしてこれは私の子ども……いいえ、これは私のパパです！
- Mike Эта дом большой? この家は大きい？（うっかり: эта; дом は男性 → этот）
- Anya Говори «этот дом» — дом мужского рода. Да, этот дом большой. 「этот дом」と言って——дом は男性です。はい、この家は大きいです。
- Mike Этот дом большой, и твоя семья большая. Хорошо! この家は大きくて、君の家族も大きい。いいね！
Vocabulary
| 汉字 | Pinyin | POS | Meaning |
|---|---|---|---|
| семья | sem'yá | n. | 家族（女） |
| отец | otéts | n. | 父（男） |
| мать | mat' | n. | 母（女） |
| папа | pápa | n. | パパ（男） |
| мама | máma | n. | ママ（女） |
| этот / эта / это | étot / éta / éto | det. | この（男／女／中） |
| мой / моя / моё | moy / moyá / moyó | det. | 私の（男／女／中） |
| твой / твоя | tvoy / tvoyá | det. | 君の（男／女） |
| ребёнок | rebyónok | n. | 子ども（男） |
| дом | dom | n. | 家（男） |
| большой | bol'shóy | adj. | 大きい（復習） |
Grammar
Притяжательные мой/моя/моё + этот 所有代名詞 мой/моя/моё + этот
Притяжательные местоимения мой и твой согласуются по РОДУ с предметом, а не с владельцем: мой брат (м), моя сестра (ж), моё имя (ср). Это похоже на этот/эта/это: этот дом (м), эта семья (ж), это имя (ср). Английское «my» не меняется — поэтому здесь легко ошибиться: помните род существительного. И как всегда: в настоящем времени нет «быть» — «Это моя семья», без is.
所有代名詞 мой（私の）と твой（君の）は、所有者ではなく物と性で一致します：мой брат（男）、моя сестра（女）、моё имя（中）。これは этот/эта/это と同じです：этот дом（男）、эта семья（女）、это имя（中）。多くの言語で「私の」は変化しません——だからここで間違えやすいのです、名詞の性を覚えておきましょう。そしていつものように：現在時制に「である」はありません——«Это моя семья»、連結語なし。
- Это моя семья. Это мой отец. Éto moyá sem'yá. Éto moy otéts. これは私の家族です。こちらは私の父です。
- Моя мама и мой папа. Moyá máma i moy pápa. 私のママと私のパパ。（моя + 女、мой + 男）
- Эта семья большая. Éta sem'yá bol'sháya. この家族は大きいです。（эта + семья、女）
- Это твой дом? Éto tvoy dom? これは君の家ですか？（твой + дом、男）
cyrillic
Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →