Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →Russian · TORFL Band 1 (A1) · Chapter 7
Это моя семья 이것은 제 가족이에요
소유 대명사 мой/моя/моё(나의)와 твой/твоя(너의), 그리고 지시사 этот/эта/это(이). 이들은 소유 대상과 성에서 일치합니다: мой брат(남), моя сестра(여), моё имя(중). 다시 한 번 동사 "이다(be)"는 없습니다: «Это моя семья» — 연결동사 없이. 새 단어: семья(가족), отец(아버지), мать(어머니), папа(아빠), мама(엄마), ребёнок(아이), дом(집), большой(큰, 복습). 읽기: семья́, оте́ц, ма́ма의 모음 약화; мать라는 단어의 연음 부호 ь.
Dialogue
Это моя семья — 이것은 제 가족이에요
- Ivan Это моя семья. Это мой отец, а это моя мама. 이것은 제 가족이에요. 이분은 제 아버지, 그리고 이분은 제 엄마예요.
- Mike Мой мама большая семья? 내 엄마 대가족? (실수: мой, мама는 여성형 → моя; 그리고 연결동사가 섞임)
- Ivan Говори «моя мама» — мама женского рода. Да, моя семья большая. "моя мама"라고 해 — мама는 여성형이야. 응, 내 가족은 대가족이야.
- Mike Понял! Твоя мама и твой папа. Это хорошая семья. 알겠어! 네 엄마와 네 아빠. 이건 좋은 가족이야.
Dialogue
Этот дом — 이 집
- Anya Это мой дом. Это моя семья, а это мой ребёнок... нет, это мой папа! 이건 제 집이에요. 이건 제 가족, 그리고 이건 제 아이... 아니, 이건 제 아빠예요!
- Mike Эта дом большой? 이 집은 커? (실수: эта; дом은 남성형 → этот)
- Anya Говори «этот дом» — дом мужского рода. Да, этот дом большой. "этот дом"라고 해 — дом은 남성형이야. 응, 이 집은 커.
- Mike Этот дом большой, и твоя семья большая. Хорошо! 이 집은 크고, 네 가족도 대가족이야. 좋아!
Vocabulary
| 汉字 | Pinyin | POS | Meaning |
|---|---|---|---|
| семья | sem'yá | n. | 가족(여) |
| отец | otéts | n. | 아버지(남) |
| мать | mat' | n. | 어머니(여) |
| папа | pápa | n. | 아빠(남) |
| мама | máma | n. | 엄마(여) |
| этот / эта / это | étot / éta / éto | det. | 이(남/여/중) |
| мой / моя / моё | moy / moyá / moyó | det. | 나의(남/여/중) |
| твой / твоя | tvoy / tvoyá | det. | 너의(남/여) |
| ребёнок | rebyónok | n. | 아이(남) |
| дом | dom | n. | 집(남) |
| большой | bol'shóy | adj. | 큰(복습) |
Grammar
Притяжательные мой/моя/моё + этот 소유격 мой/моя/моё + этот
Притяжательные местоимения мой и твой согласуются по РОДУ с предметом, а не с владельцем: мой брат (м), моя сестра (ж), моё имя (ср). Это похоже на этот/эта/это: этот дом (м), эта семья (ж), это имя (ср). Английское «my» не меняется — поэтому здесь легко ошибиться: помните род существительного. И как всегда: в настоящем времени нет «быть» — «Это моя семья», без is.
소유 대명사 мой(나의)와 твой(너의)는 소유자가 아니라 사물과 성에서 일치합니다: мой брат(남), моя сестра(여), моё имя(중). 이것은 этот/эта/это와 같습니다: этот дом(남), эта семья(여), это имя(중). 많은 언어에서 "나의"는 변하지 않습니다 — 그래서 여기서 실수하기 쉽습니다, 명사의 성을 기억하세요. 그리고 늘 그렇듯: 현재 시제에는 "이다(be)"가 없습니다 — «Это моя семья», 연결동사 없이.
- Это моя семья. Это мой отец. Éto moyá sem'yá. Éto moy otéts. 이것은 제 가족이에요. 이분은 제 아버지예요.
- Моя мама и мой папа. Moyá máma i moy pápa. 제 엄마와 제 아빠. (моя + 여, мой + 남)
- Эта семья большая. Éta sem'yá bol'sháya. 이 가족은 대가족이에요. (эта + семья, 여)
- Это твой дом? Éto tvoy dom? 이것은 네 집이야? (твой + дом, 남)
cyrillic
Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →