Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →Mandarin Chinese · HSK 3.0 Band 1 · Chapter 5
你是哪国人 어느 나라 사람이에요
국가, 국적, 의문사 哪. 외국인 교환학생 다산을 소개합니다. 문화 섹션 §1: 중국인 이름은 어떻게 이루어지는가.
Dialogue
你是哪国人 — 어느 나라 사람이에요?
- 马小明 你好! 我叫马小明. 안녕하세요! 저는 마샤오밍이에요.
- 大山 你好, 我叫大山. 안녕하세요, 저는 다산이에요.
- 马小明 大山, 你是哪国人? 다산, 어느 나라 사람이야?
- 大山 我是外国人. 저는 외국인이에요.
- 马小明 我是中国人. 我也是学生. 저는 중국인이에요. 저도 학생이에요.
- 大山 我也是学生! 我们是同学! 저도 학생이에요! 우리는 반 친구네요!
Dialogue
介绍同学 — 반 친구 소개하기
- 马小明 谢小文, 我介绍我的朋友. 셰샤오원, 내 친구를 소개할게.
- 马小明 这是大山. 大山是外国人. 이쪽은 다산이야. 다산은 외국인이야.
- 谢小文 你好, 大山. 我叫谢小文. 안녕, 다산. 나는 셰샤오원이야.
- 大山 认识你, 我很高兴! 만나서 반가워요!
- 谢小文 认识你也是. 저도 만나서 반가워요.
Dialogue
汉字 — 한자
- 大山 我是外国人. 我也是学生. 저는 외국인이에요. 저도 학생이에요.
- 高老师 大山, 你认识汉字吗? 다산, 한자를 알아요?
- 大山 我认识! 我认识"中国"、"北京". 알아요! "中国"하고 "北京"을 알아요.
- 高老师 太好了. 中文也是汉字, 汉语也是中文. 아주 좋아요. 中文도 한자이고, 汉语도 중국어예요.
- 大山 我也是中国人! ……不是. 我是外国人. 저도 중국인이에요! …아니다. 저는 외국인이에요.
Vocabulary
| 汉字 | Pinyin | POS | Meaning |
|---|---|---|---|
| 哪 | nǎ | pron. | 어느 |
| 国 | guó | n. | 나라 |
| 国家 | guójiā | n. | 국가; 나라 |
| 北京 | Běijīng | n. | 베이징 |
| 外国 | wàiguó | n. | 외국 |
| 中文 | Zhōngwén | n. | 중국어 (글) |
| 汉字 | Hànzì | n. | 한자 |
| 介绍 | jièshào | v. | 소개하다 |
| 认识 | rènshi | v. | (사람을) 알다; 알게 되다 |
| 大山 | Dàshān | pn. | 다산 (인물 — 외국인 교환학생) |
New characters
| 汉字 | Pinyin | POS | Meaning |
|---|---|---|---|
| 哪 | nǎ | 어느 哪儿 nǎr — 어디哪里 nǎlǐ — 어디 (더 격식)哪个 nǎge — 어느 것 | |
| 外 | wài | 바깥 (外国) 外国 wàiguó — 외국外边 wàibiān — 바깥쪽另外 lìngwài — 그 밖에; 따로; 다른 | |
| 介 | jiè | 소개하다 (介绍, ch5) 介绍 jièshào — 소개하다 | |
| 绍 | shào | (介绍) 介绍 jièshào — 소개하다 | |
| 这 | zhè | 이것; 이 这个 zhè ge — 이것这些 zhèxiē — 이것들这边 zhèbiān — 이쪽 | |
| 认 | rèn | (认识 = 사람을 알다) 认识 rènshi — (사람을) 알다认真 rènzhēn — 진지한; 성실한 (Bk2 복습)认为 rènwéi — ~라고 생각하다 (Bk2 복습) | |
| 识 | shí | (认识) 认识 rènshi — (사람을) 알다 | |
| 很 | hěn | 매우 (필수 정도 부사) | |
| 兴 | xìng | (高兴) 高兴 gāoxìng — 기쁘다高高兴兴 gāogāo-xìngxìng — 즐겁게; 기쁘게 (高兴의 AABB 중첩)兴趣 xìngqù — 흥미; 관심 | |
| 北 | běi | 북 (北京) 北京 Běijīng — 베이징北方 běifāng — 북쪽; 북방 | |
| 京 | jīng | 수도 (北京) 北京 Běijīng — 베이징 | |
| 太 | tài | 너무 (지나치게) 不太 bùtài — 별로 ~않다 (보통 형용사를 부정 방향으로 약화)太极 tàijí — 태극권(타이치) | |
| 了 | le | (조사: 상태 변화) 多了 duō le — 훨씬 더 (큰 정도 보어: A 比 B + 형용사 + 多了)极了 jí le — 극도로 (X) — 형용사 강조 접미사累死了 lèi sǐ le — 너무 피곤하다 (구어 강조) | |
| 家 | jiā | 집; 가족 国家 guójiā — 국가; 나라家人 jiārén — 가족回家 huí jiā — 집에 가다 |
Hanzi — writing & recognition
nǎ which Writing
형성자: 口 (입) + 那 (nà, 음). 의문사 — "어느?"
guó country Writing
囗 (둘러쌈 / 성벽) + 玉 (옥 / 보물). 본래 뜻: "성벽으로 둘러싸여 보물을 품은 곳" = 나라. 中国 (ch4), 哪国 (이 장), 国家 (이 장)의 핵심.
běi north (in 北京) Writing
상형자: 두 사람이 등을 맞대고 있는 모습. 본래 뜻: "등" — "북쪽"으로 확장 (중국 집은 전통적으로 남향이라 북쪽이 "뒤").
jīng capital (in 北京) Writing
상형자: 높은 건축물 / 성문. 본래 뜻: "큰 건물" — "수도"로 확장. 北京 (베이징)의 핵심.
wén writing; culture (in 中文 / 谢小文) Recognition
zì (written) character (in 汉字 / 名字) Recognition
jiè (in 介绍 = introduce) Recognition
shào (in 介绍) Recognition
rèn (in 认识 = know a person) Recognition
Grammar
用"哪"提问 — 国籍 哪로 묻기 — 국적
"哪"是 specific question word: 在选择中问哪一个. 用于国籍: 哪国人 = which-country person. 用于事物: 哪个 = which one (ch12). 句式: 你是哪国人? — 你是 + (问 哪国) + 人.
哪는 "어느"라는 의문사로 — 한 묶음에서 고를 때 씁니다. 국적: 哪国人 (직역 "어느 나라 사람"). 사물: 哪个 (어느 것, ch12). 문형 你是哪国人? = "당신은 [어느 나라] 사람입니까?"
- 你是哪国人? Nǐ shì nǎ guó rén? 어느 나라 사람이에요?
- 我是中国人. Wǒ shì Zhōngguó rén. 저는 중국인이에요.
- 他是外国人吗? Tā shì wàiguó rén ma? 그는 외국인이에요?
- 我也是中国人. Wǒ yě shì Zhōngguó rén. 저도 중국인이에요.
Pronunciation
Culture
中国人的名字 중국인의 이름은 어떻게 이루어지는가
중국인은 자기를 소개할 때 성을 먼저 말하고, 그다음에 이름을 말합니다. 당신의 반 친구는 "마샤오밍" — 马가 성이고, 小明이 그의 이름입니다.
성이 먼저
In China, 马小明 = 马 (family name) + 小明 (given name). Western students always get this wrong the first time. A teacher is 高老师 (Teacher Gao) — not 'Gao Teacher'.
성은 짧다
Most Chinese family names are just one character: 王 (Wang), 李 (Li), 张 (Zhang), 刘 (Liu), 陈 (Chen). Not as long as Western surnames.
小 + 성 = 친구
Among friends, '小 + family name' is friendly: 小马 = 'Little Ma'. '老 + family name' is for elders or close friends (老李 = 'Old Li' — affection, not insult). For teachers / managers: family name + title (高老师, 林经理).
다음에 중국 친구가 자기를 소개할 때는 성을 먼저 들어 보세요 — 그것이 그들을 부르는 방법입니다.
Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →