Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?

Mandarin Chinese · HSK 3.0 Band 1 · Chapter 5

你是哪国人 Woher kommst du

Nǐ shì nǎ guó rén

Länder, Nationalität und das Fragewort 哪. Stellt Dashan vor, den ausländischen Austauschstudenten. Kulturteil §1: Wie chinesische Namen funktionieren.

Dialogue

你是哪国人 — Woher kommst du?

马小明你nǐ好hǎo! 我wǒ叫jiào马mǎ小xiǎo明míng. Hallo! Ich heiße Ma Xiaoming.
大山你nǐ好hǎo, 我wǒ叫jiào大dà山shān. Hallo, ich bin Dashan.
马小明大dà山shān, 你nǐ是shì哪nǎ国guó人rén? Dashan, woher kommst du?
大山我wǒ是shì外wài国guó人rén. Ich bin Ausländer.
马小明我wǒ是shì中zhōng国guó人rén. 我wǒ也yě是shì学xué生shēng. Ich bin Chinese. Ich bin auch Schüler.
大山我wǒ也yě是shì学xué生shēng! 我wǒ们men是shì同tóng学xué! Ich bin auch Schüler! Wir sind Mitschüler!

Dialogue

介绍同学 — Einen Mitschüler vorstellen

马小明谢xiè小xiǎo文wén, 我wǒ介jiè绍shào我wǒ的de朋péng友yǒu. Xie Xiaowen, ich stelle dir meinen Freund vor.
马小明这zhè是shì大dà山shān. 大dà山shān是shì外wài国guó人rén. Das ist Dashan. Dashan ist Ausländer.
谢小文你nǐ好hǎo, 大dà山shān. 我wǒ叫jiào谢xiè小xiǎo文wén. Hallo, Dashan. Ich bin Xie Xiaowen.
大山认rèn识shi你nǐ, 我wǒ很hěn高gāo兴xìng! Schön, dich kennenzulernen!
谢小文认rèn识shi你nǐ也yě是shì. Freut mich ebenfalls.

Dialogue

汉字 — Chinesische Schriftzeichen

大山我wǒ是shì外wài国guó人rén. 我wǒ也yě是shì学xué生shēng. Ich bin Ausländer. Ich bin auch Schüler.
高老师大dà山shān, 你nǐ认rèn识shi汉hàn字zì吗ma? Dashan, kennst du chinesische Schriftzeichen?
大山我wǒ认rèn识shi! 我wǒ认rèn识shi"中zhōng国guó"、"北běi京jīng". Ja! Ich kenne "中国" und "北京".
高老师太tài好hǎo了le. 中zhōng文wén也yě是shì汉hàn字zì, 汉hàn语yǔ也yě是shì中zhōng文wén. Ausgezeichnet. 中文 sind Schriftzeichen; 汉语 ist Chinesisch (die Sprache).
大山我wǒ也yě是shì中zhōng国guó人rén! ……不bú是shì. 我wǒ是shì外wài国guó人rén. Ich bin auch Chinese! … Nein, ich bin Ausländer.

Vocabulary

汉字	Pinyin	POS	Meaning
哪	nǎ	pron.	welche(r)
国	guó	n.	Land
国家	guójiā	n.	Staat; Nation
北京	Běijīng	n.	Peking
外国	wàiguó	n.	Ausland
中文	Zhōngwén	n.	Chinesisch (Schrift)
汉字	Hànzì	n.	chinesisches Schriftzeichen
介绍	jièshào	v.	vorstellen
认识	rènshi	v.	kennen (eine Person)
大山	Dàshān	pn.	Dashan (Figur — ausländischer Austauschstudent)

New characters

汉字	Pinyin	Meaning
哪	nǎ	welche(r) 哪儿 nǎr — wo哪里 nǎlǐ — wo (förmlicher)哪个 nǎge — welche(r)
外	wài	außen (in 外国) 外国 wàiguó — Ausland外边 wàibiān — draußen另外 lìngwài — außerdem; ein anderer
介	jiè	vorstellen (in 介绍, ch5) 介绍 jièshào — vorstellen
绍	shào	(in 介绍) 介绍 jièshào — vorstellen
这	zhè	dieser; dies 这个 zhè ge — dieser这些 zhèxiē — diese这边 zhèbiān — diese Seite
认	rèn	(in 认识 = jdn. kennen) 认识 rènshi — kennen (jdn.)认真 rènzhēn — ernsthaft; sorgfältig (Wdh. Bk2)认为 rènwéi — glauben; meinen (Wdh. Bk2)
识	shí	(in 认识) 认识 rènshi — kennen (jdn.)
很	hěn	sehr (obligatorisches Gradadverb)
兴	xìng	(in 高兴) 高兴 gāoxìng — froh; erfreut高高兴兴 gāogāo-xìngxìng — fröhlich; gut gelaunt (AABB-Verdopplung von 高兴)兴趣 xìngqù — Interesse
北	běi	Norden (in 北京) 北京 Běijīng — Peking北方 běifāng — der Norden
京	jīng	Hauptstadt (in 北京) 北京 Běijīng — Peking
太	tài	zu (übermäßig) 不太 bùtài — nicht sehr (mildert oft ein Adjektiv ins Negative ab)太极 tàijí — Tai-Chi
了	le	(Partikel: Zustandsänderung) 多了 duō le — viel mehr (Komplement großen Grades: A 比 B + Adj + 多了)极了 jí le — äußerst (X) — betonendes Suffix am Adjektiv累死了 lèi sǐ le — todmüde (umgangssprachlicher Verstärker)
家	jiā	Zuhause; Familie 国家 guójiā — Staat; Nation家人 jiārén — Familienmitglied回家 huí jiā — nach Hause gehen

Hanzi — writing & recognition

哪

nǎ which Writing

9 strokes left-right radical 口

Phonosemantische Zusammensetzung: 口 (Mund) + 那 (nà, phonetisch). Fragewort — "welche?"

国

guó country Writing

8 strokes enclosure radical 囗

囗 (Umfriedung / Mauern) + 玉 (Jade / Schatz). Ursprünglicher Sinn: "ein von Mauern umschlossener Ort mit einem Schatz" = Land. Anker von 中国 (ch4), 哪国 (dieses Kapitel), 国家 (dieses Kapitel).

北

běi north (in 北京) Writing

5 strokes left-right

Piktogramm: zwei Personen Rücken an Rücken. Ursprünglicher Sinn: "Rücken" — erweitert zu "Norden" (chinesische Häuser sind traditionell nach Süden ausgerichtet, daher ist Norden die "Rückseite").

京

jīng capital (in 北京) Writing

8 strokes top-bottom

Piktogramm: ein hohes Bauwerk / Stadttor. Ursprünglicher Sinn: "ein großes Gebäude" — erweitert zu "Hauptstadt". Anker von 北京 (Peking).

文

wén writing; culture (in 中文 / 谢小文) Recognition

4 strokes standalone

字

zì (written) character (in 汉字 / 名字) Recognition

6 strokes top-bottom radical 宀

介

jiè (in 介绍 = introduce) Recognition

4 strokes top-bottom radical 亻

绍

shào (in 介绍) Recognition

8 strokes left-right radical 纟

认

rèn (in 认识 = know a person) Recognition

4 strokes left-right radical 讠

Grammar

用"哪"提问 — 国籍 Mit 哪 fragen — Nationalität

"哪"是 specific question word: 在选择中问哪一个. 用于国籍: 哪国人 = which-country person. 用于事物: 哪个 = which one (ch12). 句式: 你是哪国人? — 你是 + (问哪国) + 人.

哪 ist das Fragewort für "welche(r)" — verwendet bei der Auswahl aus einer Menge. Für die Nationalität: 哪国人 (wörtlich "Person welchen Landes"). Für Objekte: 哪个 (welche, ch12). Das Muster 你是哪国人? = "du bist Person aus [welchem Land]?"

你是哪国人? Nǐ shì nǎ guó rén? Woher kommst du?
我是中国人. Wǒ shì Zhōngguó rén. Ich bin Chinese.
他是外国人吗? Tā shì wàiguó rén ma? Ist er Ausländer?
我也是中国人. Wǒ yě shì Zhōngguó rén. Ich bin auch Chinese.

Pronunciation

四个声调 Die vier Töne

Culture

中国人的名字 Wie chinesische Namen funktionieren

Wenn sich Chinesen vorstellen, nennen sie ZUERST den Familiennamen, dann den Vornamen. Dein Mitschüler heißt "Ma Xiaoming" — 马 ist der Familienname, 小明 sein Vorname.

Familienname zuerst

In China, 马小明 = 马 (family name) + 小明 (given name). Western students always get this wrong the first time. A teacher is 高老师 (Teacher Gao) — not 'Gao Teacher'.

Familiennamen sind kurz

Most Chinese family names are just one character: 王 (Wang), 李 (Li), 张 (Zhang), 刘 (Liu), 陈 (Chen). Not as long as Western surnames.

小 + Familienname = Freund

Among friends, '小 + family name' is friendly: 小马 = 'Little Ma'. '老 + family name' is for elders or close friends (老李 = 'Old Li' — affection, not insult). For teachers / managers: family name + title (高老师, 林经理).

Wenn sich das nächste Mal ein chinesischer Freund vorstellt, achte zuerst auf den Familiennamen — so spricht man ihn an.

Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?

Study in the app →